1
00:02:07,672 --> 00:02:09,172
COEURS COEURS

2
00:03:15,672 --> 00:03:18,472
librement adapté de
une œuvre littéraire de M. Blecher

3
00:04:06,380 --> 00:04:08,380
<i>quand j'essaie de reconstruire
chaque instant passé,</i>

4
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
<i>dans sa tristesse ou sa joie particulière,</i>

5
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
<i>J'ai le sentiment du caractère éphémère de la vie</i>

6
00:04:11,940 --> 00:04:14,840
<i>et de l'inutilité de cela
ce que nous appelons l'existence humaine</i>

7
00:04:32,588 --> 00:04:33,788
Ici.

8
00:04:34,088 --> 00:04:35,288
Merci.

9
00:04:47,548 --> 00:04:49,548
- Qui cherches-tu ?
- Docteur Ceafalan.

10
00:04:50,256 --> 00:04:51,706
Premier couloir à gauche...

11
00:04:52,756 --> 00:04:53,956
Bougez !

12
00:05:17,796 --> 00:05:18,996
- As-tu peur, Manu ?
- Non.

13
00:05:21,588 --> 00:05:23,288
Il n’y a rien à craindre.

14
00:05:29,211 --> 00:05:30,411
Tout ira bien.

15
00:05:35,128 --> 00:05:37,128
Retenez votre souffle quand je vous le dis.

16
00:05:37,840 --> 00:05:39,790
Je veux une bonne image radiographique.

17
00:05:41,004 --> 00:05:42,204
Allongez-vous.

18
00:05:43,380 --> 00:05:44,780
As-tu froid avec cette chaleur ?

19
00:05:46,548 --> 00:05:47,748
Un peu.

20
00:05:58,088 --> 00:05:59,288
Cela ne prendra qu'une minute.

21
00:06:15,548 --> 00:06:16,748
Le plat.

22
00:06:26,796 --> 00:06:27,996
Maintenant.

23
00:06:32,340 --> 00:06:34,490
Un désespoir épuisant
bourdonnait dans sa tête

24
00:06:38,588 --> 00:06:39,788
Bonne image !

25
00:06:41,504 --> 00:06:42,704
Mais comme je m'en doutais,

26
00:06:45,796 --> 00:06:47,646
ce ne sont pas de simples rhumatismes.

27
00:06:48,796 --> 00:06:51,396
Une vertèbre a été touchée,
il manque un morceau d'os.

28
00:06:52,711 --> 00:06:53,911
- Des manques ?!
- Asseyez-vous.

29
00:06:58,128 --> 00:06:59,328
Comment est-ce possible ?

30
00:07:01,004 --> 00:07:04,004
Il n'a évidemment pas été volé.
Il a été dévoré par les microbes.

31
00:07:07,840 --> 00:07:10,340
Complètement mangé.
Comme une dent cariée.

32
00:07:12,048 --> 00:07:13,298
Dans la colonne vertébrale ?

33
00:07:14,296 --> 00:07:16,446
N'est-ce pas là que se trouvent les vertèbres ?!

34
00:07:18,004 --> 00:07:19,204
C'est détruit.

35
00:07:21,964 --> 00:07:23,914
Maladie de Pott : tuberculose osseuse.

36
00:07:25,796 --> 00:07:26,996
C'est dans les vertèbres.

37
00:07:27,964 --> 00:07:29,164
Est-ce grave ?

38
00:07:30,128 --> 00:07:31,378
Il est venu ici pour guérir.

39
00:07:32,420 --> 00:07:34,470
Pas de peur ni de pleurnicherie
ils l'aideront.

40
00:07:35,504 --> 00:07:37,404
Rassurez-vous, on peut en guérir.

41
00:07:44,088 --> 00:07:45,338
Encore une chose suspecte...

42
00:07:52,920 --> 00:07:54,520
Comme le montre la radiographie.

43
00:07:57,004 --> 00:07:58,804
Ce sont les vertèbres compromises.

44
00:08:00,588 --> 00:08:02,088
Heureusement, il n'y a pas de bosse.

45
00:08:02,964 --> 00:08:04,964
Sinon, il finirait comme Richard III.

46
00:08:11,172 --> 00:08:12,822
- Vous aimez le théâtre ?
- Il aime ça.

47
00:08:14,504 --> 00:08:15,954
Mettez-vous en position couchée !

48
00:08:20,711 --> 00:08:21,911
La ceinture !

49
00:08:33,048 --> 00:08:34,248
Il y a un abcès ici.

50
00:08:35,464 --> 00:08:37,514
Le pus de la vertèbre est
accumulé ici.

51
00:08:38,211 --> 00:08:40,161
- Nous serons obligés de le forer.
- Comment?

52
00:08:41,420 --> 00:08:42,620
C'est facile...

53
00:08:45,172 --> 00:08:46,372
Est-ce un mauvais moment ?

54
00:08:47,796 --> 00:08:48,996
Non.

55
00:08:49,672 --> 00:08:51,672
Nous le ferons plus tard.
J'ai de bonnes mains.

56
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
Vous pouvez l'habiller.

57
00:08:56,172 --> 00:08:58,122
Je suis venu te dire bonjour et merci.

58
00:08:59,880 --> 00:09:01,080
Comme c'est cher...

59
00:09:03,464 --> 00:09:06,064
Comme on dit :
Les médecins prescrivent, mais Dieu seul guérit !

60
00:09:09,420 --> 00:09:10,620
Magnifique!

61
00:09:11,880 --> 00:09:13,330
Elle est arrivée ici l'année dernière.

62
00:09:14,672 --> 00:09:16,172
Non, en 35.
Et maintenant, il va bien.

63
00:09:19,211 --> 00:09:20,561
- Félicitations.
- Merci.

64
00:09:22,048 --> 00:09:24,198
- Venez nous rendre visite un jour.
- Je vais.

65
00:09:24,420 --> 00:09:25,670
Ne nous oubliez pas.

66
00:09:27,756 --> 00:09:29,456
- Je te souhaite beaucoup de santé !
- Merci.

67
00:09:44,296 --> 00:09:45,646
Avez-vous un abcès depuis longtemps ?

68
00:09:47,840 --> 00:09:49,440
Il est rempli de pus provenant de l’os malade.

69
00:09:50,796 --> 00:09:52,496
Je ne l'ai jamais remarqué.
Est-ce que ça peut exploser ?

70
00:09:54,796 --> 00:09:57,946
Certain. Heureusement, nous l'avons attrapé
à l'heure. Si ça avait explosé...

71
00:09:59,128 --> 00:10:01,128
- Cela aurait été un problème.
- Maintenant, je le remarque.

72
00:10:05,088 --> 00:10:07,188
Pouvez-vous supporter les dépenses ?
Ce n'est pas bon marché.

73
00:10:09,172 --> 00:10:11,272
Je ferai tous les efforts.
Il est notre seul enfant.

74
00:10:13,380 --> 00:10:14,680
- D'où venez-vous?
- La Roumanie.

75
00:10:16,840 --> 00:10:18,240
Je parie que c'est un marchand.

76
00:10:19,672 --> 00:10:21,172
J'ai deux verreries.

77
00:10:23,256 --> 00:10:25,206
- Est-ce que c'est peut-être un problème ?
- À Dieu ne plaise !

78
00:10:28,628 --> 00:10:30,728
Il se sentait collé ensemble de manière précaire

79
00:10:35,588 --> 00:10:36,788
Carmen Sylva.

80
00:10:40,211 --> 00:10:42,011
Dans notre patrie, bagnae silvae sunt.

81
00:10:44,088 --> 00:10:45,288
Quae bestiis abondant.

82
00:10:48,420 --> 00:10:50,270
- Allons voir la mer.
- D'accord.

83
00:10:58,380 --> 00:10:59,780
- Êtes-vous venu nous rendre visite ?
- Oui.

84
00:11:00,672 --> 00:11:02,022
- Viens avec nous !
- J'entre.

85
00:11:06,048 --> 00:11:07,498
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps !

86
00:11:09,840 --> 00:11:11,840
J'ai été très occupé par le travail.

87
00:11:13,048 --> 00:11:14,848
Je suis allé à Kladovo voir maman.

88
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
- Mensonges!
- Je suis revenu hier.

89
00:11:19,672 --> 00:11:21,372
- De la limonade ?
- Non merci.

90
00:11:22,004 --> 00:11:25,404
- Avez-vous besoin d'aide pour monter les escaliers ?
- Je peux le faire moi-même, merci.

91
00:11:56,672 --> 00:11:58,872
- Laissez-moi ! Je ne suis pas un enfant.
- D'accord.

92
00:12:02,504 --> 00:12:04,754
Comportez-vous bien pendant
votre séjour ici.

93
00:12:06,128 --> 00:12:07,978
Je t'enverrai de l'argent, tu récupéreras.

94
00:12:09,211 --> 00:12:10,411
Je vais travailler dur.

95
00:12:11,672 --> 00:12:14,222
Je fais tout ça pour toi,
ne l'oublie pas.

96
00:12:14,628 --> 00:12:15,828
Moi et ta mère.

97
00:12:16,840 --> 00:12:18,290
Tu es la seule chose que nous avons.

98
00:12:24,380 --> 00:12:25,730
Désolé, je suis un peu nerveux.

99
00:12:29,504 --> 00:12:31,454
Je suis reconnaissant, mais je me sens aussi coupable.

100
00:12:35,048 --> 00:12:36,898
Cette situation me met tellement en colère.

101
00:12:39,296 --> 00:12:42,146
Vous récupérerez
et tu prendras soin de nous quand nous serons vieux.

102
00:12:44,628 --> 00:12:45,828
Je vais.

103
00:12:47,088 --> 00:12:48,288
Du lit je te crierai :

104
00:12:52,420 --> 00:12:53,870
Manu !
La guerre commence !

105
00:12:56,672 --> 00:12:58,972
C'est la bataille de Marasesti,
apporte-moi le fusil !

106
00:13:01,380 --> 00:13:03,580
Il faut lutter contre ça
Général Mackensen !

107
00:13:05,380 --> 00:13:06,880
Appelez le général Grigorescu !

108
00:13:09,004 --> 00:13:10,854
Comment vas-tu prendre soin de moi, mon garçon ?

109
00:13:12,088 --> 00:13:14,488
Je prendrai soin de toi...
avec une balle dans la tête.

110
00:13:25,340 --> 00:13:27,240
Les patients mènent ici une vie normale.

111
00:13:30,088 --> 00:13:32,888
Ils sortent, écoutent de la musique,
ils portent des vêtements normaux...

112
00:13:34,172 --> 00:13:35,922
Ils s'assoient au soleil sur la terrasse...

113
00:13:37,256 --> 00:13:38,956
Et ils n'ont aucun souci !

114
00:13:39,672 --> 00:13:41,022
Ils n'ont qu'à s'allonger.

115
00:13:41,880 --> 00:13:44,130
Vous pouvez même
conduire une voiture inclinable.

116
00:13:45,672 --> 00:13:46,872
Comme un boudeur.

117
00:13:47,840 --> 00:13:49,040
Oui.

118
00:13:50,796 --> 00:13:52,096
J'ai envie de poisson gefilte.

119
00:13:55,588 --> 00:13:56,788
Ici, c'est plein de gefilte !

120
00:13:57,756 --> 00:13:59,206
Pouvez-vous revenir, s'il vous plaît !

121
00:14:01,380 --> 00:14:03,930
- Pourquoi tu pars sans rien dire !
- Excusez-nous.

122
00:14:12,296 --> 00:14:13,496
Sa chambre.

123
00:14:14,711 --> 00:14:16,261
Il a été désinfecté au soufre.

124
00:14:18,796 --> 00:14:20,546
La salle de bain est au bout du couloir.

125
00:14:24,711 --> 00:14:26,011
Excellent!
Tu aimes ça, Manu ?

126
00:14:29,004 --> 00:14:31,204
C'est comme un hôtel !
Grand Hôtel Victoria Romána!

127
00:14:35,420 --> 00:14:36,620
L'hôtel Ritzhak !

128
00:14:38,340 --> 00:14:40,040
Vous ne remarquerez même pas que vous êtes malade.

129
00:14:42,128 --> 00:14:44,428
- Qui occupait cette chambre ?
- Beaucoup de monde.

130
00:14:46,088 --> 00:14:48,238
- Quelqu'un qui est mort ?
- Bien sûr que non!

131
00:14:51,920 --> 00:14:54,770
La dernière était une fille,
mais elle est allée à Berck-sur-Mer.

132
00:14:58,296 --> 00:14:59,646
Le médecin arrivera bientôt.

133
00:15:06,211 --> 00:15:07,761
Y a-t-il beaucoup de patients comme moi ?

134
00:15:08,964 --> 00:15:11,064
Comme elle ?
Ce qu'elle a n'est rien...

135
00:15:14,672 --> 00:15:16,672
"Dites trois mots :
champagne, vin, Reno !

136
00:15:17,756 --> 00:15:18,956
- Vraiment?
- Oui!

137
00:15:21,211 --> 00:15:23,861
Certains ont dix vertèbres malades.
Ou leurs jambes...

138
00:15:25,920 --> 00:15:29,570
Elle va bien, j'ai entendu son abcès
il n'y avait même pas de fistulisation.

139
00:15:29,756 --> 00:15:32,106
- Fistulisée ?
- Ça veut dire qu'il n'a pas "explosé".

140
00:15:34,548 --> 00:15:36,348
Ce n’est pas un trou d’où sort du pus.

141
00:15:38,920 --> 00:15:40,120
Il n'a pas explosé.

142
00:15:41,088 --> 00:15:44,388
Il y a ceux qui disent que c'est une fistule ouverte
soit la porte ouverte à la mort.

143
00:15:47,048 --> 00:15:48,998
- Des médecins ?
- Non, des patients superstitieux.

144
00:15:51,172 --> 00:15:52,372
Ils sont stupides...

145
00:16:01,920 --> 00:16:04,570
de nouvelles et immenses attentes et espoirs
ils sont nés en moi

146
00:16:08,088 --> 00:16:09,288
Anesthésie !

147
00:16:12,380 --> 00:16:15,130
Si l'abcès ne s'ouvre pas,
il n'y a pratiquement aucun danger.

148
00:16:19,340 --> 00:16:20,540
Ce sera fini dans une seconde.

149
00:16:21,420 --> 00:16:23,770
Nous devons drainer le pus
donc ça n'explose pas.

150
00:16:24,504 --> 00:16:25,704
Et si ça s'ouvrait ?

151
00:16:27,128 --> 00:16:29,428
Le pus peut s'infecter
en contact avec des bactéries,

152
00:16:30,880 --> 00:16:32,580
provoquant un empoisonnement du sang.

153
00:16:33,420 --> 00:16:35,620
Parfois... le patient meurt
dans quelques jours.

154
00:16:36,964 --> 00:16:38,164
D'autres fois, il réussit

155
00:16:40,380 --> 00:16:42,430
et l'abcès continue de saigner pendant des années.

156
00:16:44,004 --> 00:16:46,904
Vous devriez être informé,
Cela évite toute agitation.

157
00:16:50,796 --> 00:16:52,196
Le pus cessera de se former.

158
00:16:53,880 --> 00:16:55,080
L'abcès disparaîtra.

159
00:17:17,628 --> 00:17:18,828
Ne bouge pas !

160
00:17:29,420 --> 00:17:30,620
Fait!

161
00:17:31,796 --> 00:17:32,996
Écoute, mon ami.
Pus!

162
00:17:38,004 --> 00:17:39,204
L'abcès était plein.

163
00:17:41,256 --> 00:17:42,456
Restez allongé.

164
00:17:45,420 --> 00:17:47,620
Habituez-le à s'allonger.

165
00:17:49,672 --> 00:17:50,972
Nous allons le laisser récupérer.

166
00:17:52,172 --> 00:17:53,522
Ensuite, nous lui mettrons le plâtre.

167
00:17:54,964 --> 00:17:56,264
- La craie ?
- Ce n'est rien.

168
00:17:58,128 --> 00:18:00,128
Il vous protégera des fractures vertébrales.

169
00:18:03,340 --> 00:18:06,340
Une griffe s'est enfoncée
dans la chair pétrifiée par l'anesthésique

170
00:18:26,004 --> 00:18:28,504
Quand il t'a percé le ventre
avec cette grosse aiguille,

171
00:18:29,504 --> 00:18:31,554
J'ai senti mes genoux faiblir.

172
00:18:32,628 --> 00:18:34,078
Encore un peu et je me serais évanoui.

173
00:18:38,756 --> 00:18:40,356
Tu es si courageux, mon fils.

174
00:18:47,128 --> 00:18:48,328
Je vais aller payer.

175
00:19:26,380 --> 00:19:28,930
N'allez nulle part seul,
pas même à la salle de bain.

176
00:19:33,880 --> 00:19:35,930
Sonnez la cloche et je vous apporterai la poêle.

177
00:19:51,628 --> 00:19:52,828
Pour vous, M. Nelu.

178
00:19:54,548 --> 00:19:56,048
Mais monsieur, c'est trop généreux.

179
00:19:56,711 --> 00:19:57,911
Prenez soin de lui.

180
00:19:59,840 --> 00:20:02,240
- C'est encore un garçon.
- Il ne manquera de rien.

181
00:20:03,628 --> 00:20:06,978
Tout ce dont j'ai besoin,
sonnez et je serai là.

182
00:20:10,504 --> 00:20:11,704
Merci.

183
00:20:30,380 --> 00:20:33,880
Ceux autour de moi avaient l'air pathétique
comme ils le croyaient naïvement

184
00:20:36,340 --> 00:20:38,340
dans tout ce qu'ils ont fait et ressenti

185
00:21:11,128 --> 00:21:12,328
Pourquoi tu ris ?

186
00:21:13,756 --> 00:21:14,956
C'est ridicule !

187
00:21:24,256 --> 00:21:25,456
Docteur, non !

188
00:21:35,340 --> 00:21:36,640
- Tu vas me manquer.
- Arrêtez ça.

189
00:21:38,756 --> 00:21:40,006
Rappelez-vous le gramophone.

190
00:21:40,964 --> 00:21:43,014
Je vous l'enverrai dès mon retour à la maison.

191
00:21:47,420 --> 00:21:49,520
- Soyez fort.
- Ce sera le cas, ne t'inquiète pas.

192
00:21:52,420 --> 00:21:54,570
Embrasse maman et mes sœurs.

193
00:21:54,672 --> 00:21:55,872
Et il envoie aussi la radio.

194
00:21:56,588 --> 00:21:58,238
Je vais également vous faire une liste de livres.

195
00:22:00,548 --> 00:22:01,748
Nous parlerons au téléphone.

196
00:22:02,211 --> 00:22:04,261
- Nous en avons un.
- Ils en ont un !

197
00:22:13,880 --> 00:22:15,080
Alors, au revoir.

198
00:22:16,756 --> 00:22:18,206
Soyez fort. Et comportez-vous bien.

199
00:22:22,296 --> 00:22:23,496
Bon voyage !

200
00:22:28,340 --> 00:22:32,740
Gardez le cœur ferme, Votre Altesse ! Quoi
puissiez-vous recevoir un accueil pour vos abonnés !

201
00:22:42,628 --> 00:22:43,828
Bon voyage !

202
00:23:10,588 --> 00:23:12,288
L'impression que rien n'est réel

203
00:23:34,340 --> 00:23:35,540
Êtes-vous malade depuis longtemps?

204
00:23:36,964 --> 00:23:38,714
Oui, mais ils viennent de le remarquer.

205
00:23:41,211 --> 00:23:42,911
La même chose est arrivée à tout le monde.

206
00:23:43,548 --> 00:23:44,748
Qu'est-ce que tu as ?

207
00:23:45,796 --> 00:23:47,646
- "Un mot qui en dit long" !
- Quoi?

208
00:23:49,172 --> 00:23:51,772
La maladie de Pott.
Un mot qui en dit long : Pott !

209
00:23:53,880 --> 00:23:56,880
Vous connaissez cette publicité,
« Un mot qui en dit long : Mott » ?

210
00:23:57,672 --> 00:23:58,872
Vous savez, le champagne Mott.

211
00:24:01,088 --> 00:24:02,788
"Un mot qui en dit long : Mott !"

212
00:24:04,296 --> 00:24:06,046
Sauf que le mien est de Percival Pott.

213
00:24:08,256 --> 00:24:09,456
- Et toi?
- Le même.

214
00:24:10,711 --> 00:24:12,011
"Un son qui en dit long."

215
00:24:13,672 --> 00:24:14,872
Avez-vous un plâtre là-bas ?

216
00:24:17,420 --> 00:24:18,820
- Tu es stupide ?
- Ce n'est pas visible.

217
00:24:21,004 --> 00:24:22,204
Ceafalan les fabrique sur mesure.

218
00:24:26,420 --> 00:24:29,220
Le grand maître des moulages
et des punchs façon boucher.

219
00:24:30,880 --> 00:24:32,680
- En fait, c'est un vétérinaire.
- Vraiment?

220
00:24:34,088 --> 00:24:35,588
- Je ne sais pas.
- Vous plaisantez !

221
00:24:37,340 --> 00:24:39,840
Seulement avec toi,
parce que cette énergie vitale m'inspire.

222
00:24:44,504 --> 00:24:48,304
- Tais-toi ou je te frappe avec ces béquilles !
- Faites attention à ne pas le renverser.

223
00:24:51,672 --> 00:24:52,872
Êtes-vous le nouveau patient?

224
00:24:55,340 --> 00:24:56,740
- Emmanuel.
- Ernest. Plaisir.

225
00:24:57,756 --> 00:25:00,856
- Il y a des gens ici qui ne supportent pas les Juifs.
- Laissez-le tranquille !

226
00:25:01,548 --> 00:25:02,748
- Victor.
- Emmanuel.

227
00:25:03,920 --> 00:25:05,620
Mais je t'aime bien, parce que tu es malade !

228
00:25:06,711 --> 00:25:09,411
Valentin se prend pour un légionnaire
de la Garde de Fer.

229
00:25:10,172 --> 00:25:11,772
Tu me crois ? Je suis légionnaire !

230
00:25:15,340 --> 00:25:17,290
Alors, qu'est-ce que tu étudies ?
Droit et publicité ?

231
00:25:20,048 --> 00:25:21,248
Non, la chimie.

232
00:25:21,548 --> 00:25:23,748
Mais maintenant que je suis malade,
Je n'étudie rien.

233
00:25:24,756 --> 00:25:27,906
Solange ! Venez rencontrer
notre nouveau frère malade.

234
00:25:29,256 --> 00:25:30,906
D'une maladie vraiment douloureuse !

235
00:25:31,796 --> 00:25:33,446
Est-ce un prénom français, Mademoiselle ?

236
00:25:36,088 --> 00:25:37,288
Oui. C'est mon nom.

237
00:25:38,464 --> 00:25:39,814
Solange. "Ange du Soleil".

238
00:25:40,840 --> 00:25:42,640
"Ange de Dieu, mon cher gardien..."

239
00:25:43,128 --> 00:25:44,328
Superbe.

240
00:25:45,796 --> 00:25:48,046
Il s'appelle Zaga,
mais elle s'appelle Solange.

241
00:25:49,504 --> 00:25:50,704
Coquin.

242
00:25:53,672 --> 00:25:54,872
Est-ce que c'est bon ?

243
00:27:01,128 --> 00:27:02,828
Le sentiment d’un immense abandon

244
00:27:19,756 --> 00:27:21,006
Nous ne la tuons pas !

245
00:27:26,756 --> 00:27:29,556
Un garçon aussi grand qu'elle
qui ne supporte pas le pansement ?

246
00:27:34,880 --> 00:27:36,130
Il ne s'est pas bien comporté.

247
00:27:43,548 --> 00:27:45,198
Pleurer autant... Sortez !

248
00:27:48,128 --> 00:27:49,378
Pourquoi pleure-t-il maintenant ?

249
00:27:50,588 --> 00:27:52,988
J'ai dit que je ne voulais pas de foule
ici...

250
00:28:04,504 --> 00:28:05,704
Docteur ?

251
00:28:08,380 --> 00:28:10,330
- Comment va mon bébé ?
- Le bébé ?

252
00:28:11,880 --> 00:28:13,080
Bien.

253
00:28:14,588 --> 00:28:16,588
Il crie parce qu'il a des fistules dans les testicules.

254
00:28:18,128 --> 00:28:19,328
Vous devrez lui donner l'éther.

255
00:28:20,296 --> 00:28:21,496
- Mais est-ce qu'il ira bien ?
- Oui.

256
00:28:22,380 --> 00:28:23,730
Emmenez-le dans sa chambre.

257
00:28:25,628 --> 00:28:26,828
Il y a beaucoup à faire.

258
00:28:32,672 --> 00:28:33,872
Comment ça va?

259
00:28:35,711 --> 00:28:37,261
Voulez-vous qu'on lui mette un plâtre ?

260
00:28:39,796 --> 00:28:41,846
Oui. je m'y suis déjà habitué
allongez-vous.

261
00:28:46,588 --> 00:28:48,188
Je suis heureux de l'entendre dire ça!

262
00:28:48,672 --> 00:28:51,622
Normalement, les patients se comportent
comme des souris effrayées !

263
00:28:53,296 --> 00:28:54,496
C'est vrai !

264
00:28:57,672 --> 00:28:59,572
De toute façon, il faudra le porter tôt ou tard.

265
00:29:01,211 --> 00:29:02,411
Aide à guérir.

266
00:29:05,380 --> 00:29:07,030
Et évitez que la colonne ne se brise.

267
00:29:21,880 --> 00:29:24,780
Je porterai cette chemise jusqu'à
nous n'aurons pas enlevé son plâtre.

268
00:29:32,964 --> 00:29:34,514
Pourquoi es-tu si insupportable ?

269
00:29:40,504 --> 00:29:42,054
Nous avons besoin de plus de craie.

270
00:29:49,048 --> 00:29:51,198
- Factum de gypse !
- J'ai déjà vu des hommes nus.

271
00:29:57,211 --> 00:29:59,511
- Vous en avez vu des kilomètres !
- Des milles nautiques !

272
00:30:03,340 --> 00:30:04,540
Moby Dick!

273
00:30:43,920 --> 00:30:45,120
Mettez-le sur la colonne !

274
00:30:47,628 --> 00:30:51,478
- "Tous mes rêves sont devenus réalité..."
- Maintenant, plaçons le plâtre.

275
00:31:03,211 --> 00:31:04,411
- Peut-il respirer ?
- Oui.

276
00:31:05,964 --> 00:31:07,964
On dirait El Greco et le Grand Inquisiteur !

277
00:31:10,628 --> 00:31:13,578
- C'est peut-être sa réincarnation !
- El Greco, pas Velezquez !

278
00:31:15,840 --> 00:31:17,040
Le grec !

279
00:31:47,796 --> 00:31:49,246
Peut-il tourner dans l'autre sens ?

280
00:31:54,256 --> 00:31:55,456
C'est tellement lourd !

281
00:32:24,211 --> 00:32:26,961
En solidarité avec leurs maladies,
en solidarité avec leurs acteurs

282
00:32:38,796 --> 00:32:39,996
Étalez-le.

283
00:32:44,464 --> 00:32:45,664
Je suis comme une statue.

284
00:32:48,004 --> 00:32:50,654
Il y a ceux qui doivent faire de grandes choses
avoir une statue.

285
00:32:53,340 --> 00:32:54,540
Mais elle...

286
00:32:55,128 --> 00:32:56,828
Elle doit juste se sentir un peu malade.

287
00:32:57,172 --> 00:32:59,122
- Une statue de cuir et de plâtre !
- Exact!

288
00:33:00,964 --> 00:33:03,764
Tchekhov a dit que les gens
elle devait être belle en tout :

289
00:33:04,211 --> 00:33:06,511
Le visage, les vêtements,
dans l'âme... et la craie.

290
00:33:08,672 --> 00:33:10,522
Placez-le sur la grille pour sécher.

291
00:33:27,420 --> 00:33:29,370
Je n'avais pas fini l'histoire du docteur.

292
00:33:30,211 --> 00:33:32,811
Tu disais qu'il expérimentait
sur les prisonniers.

293
00:33:37,004 --> 00:33:38,204
En 1870.

294
00:33:40,588 --> 00:33:43,438
Il l'a donné à certains détenus
polenta à base de maïs moisi.

295
00:33:47,964 --> 00:33:49,214
Ils ont eu la pellagre.

296
00:33:51,256 --> 00:33:52,456
Pourquoi?

297
00:33:52,840 --> 00:33:55,940
Pour étudier le lien qu'il entretenait avec
un régime à base de maïs.

298
00:33:58,796 --> 00:33:59,996
Sont-ils morts ?

299
00:34:01,548 --> 00:34:02,748
Certains oui.

300
00:34:06,588 --> 00:34:07,938
La vie que certains ont...

301
00:34:22,464 --> 00:34:23,664
- Docteur !
- Qu'est-ce que c'est?

302
00:34:25,464 --> 00:34:27,564
La chaleur m'arrive
très mauvais.

303
00:34:29,172 --> 00:34:30,872
Écouter. Je ne vais pas vomir ici !

304
00:34:33,420 --> 00:34:34,620
Élevez ce jeune homme !

305
00:34:36,128 --> 00:34:37,428
M'as-tu entendu ?
Élevez-le.

306
00:34:45,296 --> 00:34:46,696
Le séchage prendra plus de temps.

307
00:34:55,211 --> 00:34:56,411
La statue de Nelson !

308
00:34:59,711 --> 00:35:01,761
S'il vous plaît, il est important que
repos.

309
00:35:03,464 --> 00:35:06,464
Et quand je m'ennuierai, je danserai un peu
shimmy, foxtrot ou java.

310
00:35:10,211 --> 00:35:11,411
Le garçon est drôle !

311
00:35:14,420 --> 00:35:15,770
L'humour aide à guérir !

312
00:35:38,256 --> 00:35:42,106
Chaque instant, chaque douleur, chaque pensée,
chaque événement que je considère important

313
00:35:44,964 --> 00:35:47,614
C'est juste un atome
dans le vaste océan des événements mondiaux

314
00:36:14,380 --> 00:36:15,580
Ouvrez la bouche.

315
00:36:18,796 --> 00:36:20,296
"Pas de maison sans aspirine !"

316
00:36:48,420 --> 00:36:49,620
Après vous.

317
00:36:55,048 --> 00:36:58,148
Bonjour! je vois qu'ils les ont
compte tenu de son uniforme de général.

318
00:37:00,340 --> 00:37:01,940
Je suis dans une horrible flaque d'eau.

319
00:37:03,128 --> 00:37:06,828
Ça traverse ma peau,
dans mes os, coule dans mon dos.

320
00:37:07,711 --> 00:37:08,911
C'est dégoûtant.

321
00:37:09,796 --> 00:37:11,196
Il sèchera dans 2-3 jours.

322
00:37:15,756 --> 00:37:17,456
Je ne m'y habituerai jamais.

323
00:37:19,588 --> 00:37:20,788
Cela gêne chacun de mes mouvements.

324
00:37:22,340 --> 00:37:23,540
Vous vous y habituerez.

325
00:37:34,128 --> 00:37:35,328
C'est horrible.

326
00:37:36,796 --> 00:37:38,396
Je suis content qu'il pleuve.

327
00:37:40,128 --> 00:37:41,778
Le moment idéal pour se sentir mal.

328
00:37:45,172 --> 00:37:47,572
Tous enfermés,
contraint à la même tristesse.

329
00:37:50,380 --> 00:37:51,930
Quand il fait beau dehors, c'est pire.

330
00:37:55,756 --> 00:37:56,956
Je préfère quand il pleut,

331
00:37:59,172 --> 00:38:01,272
et tu restes à l'intérieur comme
un chien battu.

332
00:38:04,172 --> 00:38:05,372
Je ne sais pas...

333
00:38:07,128 --> 00:38:08,728
Qui est cette fille, Solange ?

334
00:38:14,880 --> 00:38:17,080
Un ancien patient,
venant de Yougoslavie.

335
00:38:18,088 --> 00:38:20,588
- Un patient ?
- Il a porté de la craie pendant trois ans.

336
00:38:21,420 --> 00:38:22,620
Mais elle s'est bien remise.

337
00:38:24,756 --> 00:38:25,956
Trois ans...

338
00:38:28,548 --> 00:38:31,498
- Pourquoi est-il toujours là ?
- Travaille dans un cabinet d'avocat.

339
00:38:32,840 --> 00:38:34,040
Il ne veut pas partir.

340
00:38:36,256 --> 00:38:37,756
Cet endroit est comme une drogue.

341
00:38:38,420 --> 00:38:39,620
Cela entre dans votre sang.

342
00:38:42,172 --> 00:38:43,722
Elle était mariée à un compatriote.

343
00:38:44,672 --> 00:38:46,422
Il l'a quittée quand elle est tombée malade.

344
00:38:48,796 --> 00:38:49,996
Gentil et élégant.

345
00:38:51,380 --> 00:38:52,580
Aimez-vous?

346
00:38:53,588 --> 00:38:55,938
C'est vraiment stupide, mais non
elle manque d'admirateurs.

347
00:38:56,964 --> 00:38:58,364
As-tu été amoureux d'elle ?

348
00:38:59,256 --> 00:39:00,456
Je viens de le faire.

349
00:39:04,340 --> 00:39:05,540
Comment puis-je le revoir ?

350
00:39:06,464 --> 00:39:07,714
Vos couilles vont exploser !

351
00:39:09,172 --> 00:39:10,572
Je vous inviterai tous les deux à prendre le thé.

352
00:40:02,256 --> 00:40:05,056
Un dégoût soudain
mêlé d'une pitié indescriptible

353
00:40:18,256 --> 00:40:19,456
Voici le nouveau casting !

354
00:40:22,920 --> 00:40:24,120
Emmanuel !

355
00:40:25,380 --> 00:40:27,630
Ce vin est rafraîchissant
pour les femmes délicates !

356
00:40:31,504 --> 00:40:33,154
- Ernest, il y a autre chose ?
- Oui!

357
00:40:34,340 --> 00:40:35,540
Cognac, eau-de-vie...

358
00:40:40,340 --> 00:40:41,540
Tais-toi, tu vas nous tuer !

359
00:40:42,920 --> 00:40:45,270
- Vous n'aimez pas la musique ?
- Ce n'est pas de la musique.

360
00:40:46,128 --> 00:40:47,778
Arrête ou je te donne une béquille !

361
00:40:49,088 --> 00:40:50,538
- Laissez-le tranquille.
- S'en aller!

362
00:40:52,920 --> 00:40:54,120
Au coin !

363
00:41:15,420 --> 00:41:16,620
Je t'ai déchiré !

364
00:41:21,840 --> 00:41:24,440
Nous savons tous que toi et Isa êtes ensemble.
N'est-ce pas, Isabelle ?

365
00:41:26,172 --> 00:41:27,972
Qui t’a mis cette idée en tête ?

366
00:41:29,048 --> 00:41:30,248
Ne me gêne pas.

367
00:41:32,964 --> 00:41:35,014
je le jure,
devant cet honorable jury,

368
00:41:36,711 --> 00:41:38,711
qu'il n'y a rien entre Miss Isabela et moi.

369
00:41:40,756 --> 00:41:41,956
Nous sommes juste amis.

370
00:41:43,504 --> 00:41:46,054
Et s'il y avait quelque chose,
Cela ne vous regarde pas.

371
00:41:46,964 --> 00:41:49,264
Pensez-vous que nous sommes stupides?
Vous lui rendez visite tous les soirs.

372
00:41:51,088 --> 00:41:53,038
- Que fais-tu?
- Ce ne sont pas tes affaires !

373
00:41:55,088 --> 00:41:56,538
Parlons, bête ! Lisons...

374
00:41:58,340 --> 00:42:00,940
- Vous savez que son plâtre descend complètement.
- Et alors ?

375
00:42:02,256 --> 00:42:04,206
Vous pouvez faire l'amour en portant ça.

376
00:42:05,340 --> 00:42:06,590
Écoutez tout le monde !
Toi aussi!

377
00:42:09,256 --> 00:42:10,906
Je déclare, sur mon honneur militaire,

378
00:42:12,256 --> 00:42:14,056
qu'il n'y a rien entre Isabela et moi !

379
00:42:16,880 --> 00:42:19,780
Vous connaissez tous sa craie
ça coule sur toute sa jambe.

380
00:42:20,756 --> 00:42:21,956
Tu peux l'embrasser partout...

381
00:42:23,711 --> 00:42:25,761
- Ce n'est pas vrai !
- Tu peux l'embrasser au milieu !

382
00:42:29,964 --> 00:42:31,164
Pourquoi devrais-je m'excuser ?

383
00:42:45,588 --> 00:42:46,788
Mon chapeau !

384
00:42:47,548 --> 00:42:48,748
Tu peux me quitter maintenant.

385
00:42:50,296 --> 00:42:51,496
Donne-moi quelque chose à boire.

386
00:42:53,296 --> 00:42:54,596
Tu es un mauvais buveur !

387
00:43:55,548 --> 00:43:56,748
Solange !

388
00:44:07,420 --> 00:44:09,170
Laissez-moi ce magnifique chapeau.

389
00:44:11,004 --> 00:44:12,604
Solange, prends mon chapeau !

390
00:44:25,088 --> 00:44:26,288
Pointez-moi !

391
00:44:26,380 --> 00:44:27,580
À moi, à moi !

392
00:44:55,796 --> 00:44:57,046
On ne veut plus jouer ?

393
00:45:33,588 --> 00:45:37,038
Un vide atroce dans sa poitrine,
comme un besoin de respirer ou de pleurer

394
00:45:39,128 --> 00:45:40,328
Devons-nous appeler le médecin ?

395
00:45:41,296 --> 00:45:42,746
- Non.
- Dis-nous où ça fait mal.

396
00:45:45,628 --> 00:45:47,328
- Ça va passer.
- Dis-nous où ça fait mal.

397
00:45:50,711 --> 00:45:51,911
Mon foie.

398
00:45:53,588 --> 00:45:54,788
- As-tu bu ?
- Non.

399
00:45:56,211 --> 00:45:58,461
Et ça t'est venu à l'instant
que vous avez lancé.

400
00:45:59,756 --> 00:46:01,056
Restez calmement allongé.

401
00:46:03,420 --> 00:46:05,520
J'ai ces spasmes
autour du foie.

402
00:46:06,628 --> 00:46:08,128
Je t'apporterai une compresse froide.

403
00:46:10,340 --> 00:46:12,940
Ça pourrait être de la douleur
rayonne de la colonne vertébrale.

404
00:46:13,672 --> 00:46:15,422
- Ou un autre abcès.
- J'espère que non.

405
00:46:17,256 --> 00:46:18,456
Vous l’espérez tous.

406
00:46:18,628 --> 00:46:20,628
Je suis le seul patient professionnel.

407
00:46:23,464 --> 00:46:24,664
Le seul sans espoir.

408
00:46:25,588 --> 00:46:26,938
Je suis ici depuis six ans.

409
00:46:28,380 --> 00:46:31,830
Le mois prochain, ils m'opéreront
la douzième fois de ma vie.

410
00:46:33,920 --> 00:46:35,620
Vous êtes un héros, quel professionnel !

411
00:46:37,920 --> 00:46:39,670
Un martyr de la tuberculose osseuse !

412
00:46:40,588 --> 00:46:43,138
Un lieutenant de la Garde de Fer !
Capitaine Pott !

413
00:46:44,796 --> 00:46:47,796
"Le garde et le capitaine
ils nous transforment en faucons de craie",

414
00:46:49,711 --> 00:46:52,161
"Le garde, le capitaine et
l'Archange de l'os!"

415
00:46:53,048 --> 00:46:54,698
Ne vous moquez pas du capitaine !

416
00:46:56,420 --> 00:46:58,020
Ô héros comme Belimace et Caranica !

417
00:46:59,880 --> 00:47:01,080
Une masse de meurtriers !

418
00:47:02,048 --> 00:47:04,498
- Duke ne méritait pas d'être tué.
- Oui, oui !

419
00:47:05,548 --> 00:47:07,298
Il s'est opposé à la Garde de Fer.

420
00:47:07,964 --> 00:47:11,014
Dans l'Allemagne hitlérienne,
les Nicadori seraient des héros nationaux !

421
00:47:12,128 --> 00:47:13,878
Ici, ils sont condamnés à la prison à vie.

422
00:47:19,172 --> 00:47:21,572
A quoi penses-tu
Cioran, de la nouvelle génération ?

423
00:47:24,340 --> 00:47:26,640
"Sur les hauteurs du désespoir" -
comme ça, comme ça.

424
00:47:26,711 --> 00:47:27,911
Je n'aime pas beaucoup ça.

425
00:47:29,296 --> 00:47:31,446
C'est ce que Cioran pense d'Hitler.

426
00:47:32,296 --> 00:47:34,146
- Donnez-le-lui.
- Je vais y jeter un œil.

427
00:47:35,420 --> 00:47:38,020
Je pense qu'Hitler est
un fou sauvage et dangereux.

428
00:47:38,128 --> 00:47:40,778
Indépendamment de l'avis de
Cioran, Boran ou Coran.

429
00:47:42,880 --> 00:47:44,080
Je ne suis pas antisémite !

430
00:47:45,548 --> 00:47:47,298
Sauf en politique et en économie.

431
00:47:48,504 --> 00:47:50,454
Quand les banquiers juifs bourrés...

432
00:47:53,340 --> 00:47:57,040
Ignorez les centaines d'artisans juifs
qui arrivent à peine à la fin du mois.

433
00:47:59,672 --> 00:48:02,722
Comme tous les antisémites, vous continuez à
invectives contre les banquiers.

434
00:48:04,172 --> 00:48:05,372
Comment se passe cette chanson ?

435
00:48:06,796 --> 00:48:10,296
- "Libérez-nous, pauvres paysans..."
- "De nos labeurs et de nos misères"

436
00:48:14,672 --> 00:48:18,522
"Pendant que vous salissez les Juifs et les étrangers
Ils nous sucent constamment le sang ! »

437
00:48:21,589 --> 00:48:22,789
Ce n'est pas rationnel.

438
00:48:22,840 --> 00:48:24,740
- J'adore la façon dont tu dis "suce".
- Va te faire foutre !

439
00:48:27,296 --> 00:48:29,346
Madame Solange,
Cioran nous fait la lecture, s'il vous plaît.

440
00:48:32,340 --> 00:48:34,240
L'opinion d'un jeune homme intelligent.

441
00:48:34,964 --> 00:48:36,164
Publié sur Vremea !

442
00:48:38,464 --> 00:48:40,364
Le passage souligné, s'il vous plaît.

443
00:48:42,464 --> 00:48:43,664
As-tu fait un résumé ?

444
00:48:45,048 --> 00:48:47,248
"On peut accepter ou rejeter l'hitlérisme"

445
00:48:48,420 --> 00:48:51,920
"Il y aura toujours un style de vie
en Allemagne et au-delà des circonstances"

446
00:48:54,420 --> 00:48:56,670
"dans lequel j'imprégnerai le
conscience individuelle"

447
00:48:58,296 --> 00:49:00,696
"Cela correspond au sens
de l'histoire allemande"

448
00:49:01,548 --> 00:49:02,748
Je n'ai pas compris !

449
00:49:03,296 --> 00:49:06,146
"L'hitlérisme est l'essence et le
sort du peuple allemand"

450
00:49:07,255 --> 00:49:10,355
"Il est plongé dans l'abîme qui sépare les
L'Allemagne depuis la France"

451
00:49:12,211 --> 00:49:15,061
"et c'est la confirmation dramatique
de leur antagonisme historique"

452
00:49:18,711 --> 00:49:21,261
"Je l'aime comme l'hitlérisme
cultiver l'irrationalité"

453
00:49:23,840 --> 00:49:26,490
"l'usage viril de la force,
sans critique ni examen"

454
00:49:29,211 --> 00:49:33,261
"Un national-socialiste doit participer
spontanément à cette mission historique"

455
00:49:36,128 --> 00:49:40,178
"Le mouvement s'est limité à gagner de l'argent
principes populaires de philosophie de la vie"

456
00:49:43,588 --> 00:49:46,938
"Introduit le culte mystique
de la Terre, comme le contraire de l'Esprit"

457
00:49:48,880 --> 00:49:50,280
"La nécessité d'un Führer..."

458
00:49:52,169 --> 00:49:53,369
Je ne comprends pas.

459
00:49:53,420 --> 00:49:54,620
Et je m'en fiche.

460
00:49:55,420 --> 00:49:56,820
- Emmanuel a raison.
- Quoi ?

461
00:49:57,255 --> 00:49:58,455
Et qu'en est-il de cela ?

462
00:50:02,964 --> 00:50:04,914
"Toi, garçon qui courtise les belles femmes :"

463
00:50:08,628 --> 00:50:12,328
"Le serment d'amour le plus poétique
ça devient prosaïque si on a mauvaise haleine"

464
00:50:15,420 --> 00:50:17,120
"Évitez-le avec des menthes
Hêtre-Noyer !

465
00:50:20,088 --> 00:50:22,138
"Même saint Jean Chrysostome les a utilisés !"

466
00:50:27,088 --> 00:50:28,288
J'en voudrais un.

467
00:50:28,504 --> 00:50:29,854
Vous n'avez pas de mauvaise haleine.

468
00:50:30,548 --> 00:50:32,398
- Ce n'est pas à moi de le dire.
- Je vais te le dire.

469
00:50:33,672 --> 00:50:34,872
Peut-être que cela ne vous parvient pas.

470
00:50:36,048 --> 00:50:38,148
"Mais qui peut expliquer
cette triste histoire ?"

471
00:50:41,548 --> 00:50:43,498
- Comme c'est mignon...
-C'est une absurdité juive !

472
00:50:48,088 --> 00:50:49,888
Cioran est influencé par Nae Ionescu.

473
00:50:51,296 --> 00:50:52,496
Cela se voit dans son style.

474
00:50:53,340 --> 00:50:55,740
Ce pays regorge de
la petite Nae Ionescu.

475
00:50:57,628 --> 00:50:59,528
- Tu n'aimes pas ça ?
- Un idiot antisémite !

476
00:51:01,128 --> 00:51:03,378
L'écume de la terre,
un salaud dégoûtant.

477
00:51:06,920 --> 00:51:09,270
je ne pense pas que ce soit le cas
antisémite; Moi non plus.

478
00:51:11,464 --> 00:51:14,464
Il dit que la vraie révolution
ce n’est pas les Juifs qui l’ont lancé.

479
00:51:16,755 --> 00:51:18,955
C'est ce qu'ils font actuellement en Allemagne.

480
00:51:20,128 --> 00:51:21,328
Des sophismes pour les idiots !

481
00:51:23,172 --> 00:51:26,422
C'est honteux, un homme comme lui
s'abaisser à des sophismes aussi grossiers.

482
00:51:26,588 --> 00:51:28,738
Sophismes ou non-sophismes,
Je pense qu'il a raison.

483
00:51:30,711 --> 00:51:31,911
Je vais vous montrer Hitler.

484
00:51:33,711 --> 00:51:34,911
Eva, soulève-moi.

485
00:52:23,420 --> 00:52:25,320
« Laissez cette tasse
Viens vers moi!"

486
00:52:47,672 --> 00:52:48,872
Je ferais mieux d'y aller.

487
00:52:50,504 --> 00:52:52,004
J'ai beaucoup de travail à faire.

488
00:52:52,672 --> 00:52:53,872
Je commence à huit heures.

489
00:53:10,048 --> 00:53:11,748
"Combien d'agitation, combien de douleur"

490
00:53:13,755 --> 00:53:16,155
"Le navire coule
jusqu'à ce que tu touches le sable"

491
00:53:19,048 --> 00:53:21,148
"L'équipage coule
en profondeur"

492
00:53:22,755 --> 00:53:23,955
"Il boit de l'eau sans fin"

493
00:53:33,048 --> 00:53:34,848
- Bravo aux sains !
- Et les malades ?

494
00:53:36,548 --> 00:53:38,098
Ils n'ont pas besoin de santé.

495
00:53:39,672 --> 00:53:40,872
Ils vont bien, allongés,

496
00:53:42,755 --> 00:53:43,955
ils sont transportés partout.

497
00:53:45,464 --> 00:53:46,664
- Tu y crois vraiment ?
- Oui!

498
00:53:47,548 --> 00:53:50,448
Ma situation est tragique, il faut
retourne à la vraie vie"

499
00:53:52,672 --> 00:53:53,872
Je dois toujours être en bonne santé.

500
00:53:54,711 --> 00:53:56,811
J'avais de la fièvre
ou des nausées...

501
00:53:58,796 --> 00:54:00,096
Mais maintenant, vous avez plus de liberté.

502
00:54:03,464 --> 00:54:04,664
Et qu'est-ce que je fais ?

503
00:54:06,380 --> 00:54:08,480
Chaque jour, je dois me brosser les dents,
déjeuner,

504
00:54:10,048 --> 00:54:12,848
même si une catastrophe survenait
semblable au Titanic,

505
00:54:15,504 --> 00:54:17,754
ou si quelqu'un est mort
souffrant terriblement.

506
00:54:21,128 --> 00:54:22,478
- Comme Giordano Bruno.
- Oui.

507
00:54:24,840 --> 00:54:26,640
Je serais réduit à un animal monotone.

508
00:54:27,588 --> 00:54:29,838
- J'en doute.
- Vous en êtes encore aux premiers stades.

509
00:54:32,920 --> 00:54:34,920
Et si je vais soudainement mieux ?
509

510
00:54:39,840 --> 00:54:42,390
Et retourne chez toi
ambitions et illusions passées...

511
00:54:44,380 --> 00:54:45,580
Vous en soucieriez-vous ?

512
00:54:46,004 --> 00:54:47,204
Je pars.

513
00:54:47,796 --> 00:54:49,796
Je vous laisse à votre simple philosophie.

514
00:54:51,048 --> 00:54:52,248
Pourquoi vite ?

515
00:54:53,755 --> 00:54:54,955
Parce que c'est le cas.

516
00:54:56,048 --> 00:54:57,748
Fais de beaux rêves, Platon et Aristote.

517
00:54:59,548 --> 00:55:00,748
Cela ressemble à un duo comique.

518
00:55:02,588 --> 00:55:03,788
Bonne nuit.

519
00:55:04,628 --> 00:55:06,028
J'ai hâte de te revoir.

520
00:55:12,088 --> 00:55:13,388
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

521
00:55:27,296 --> 00:55:31,346
Dans ce vide nous créons des sentiments vains
n'existant que dans notre monde intérieur,

522
00:55:33,548 --> 00:55:36,298
où nous nous imaginons
vivre, tout en absorbant tout. 522

523
00:55:57,588 --> 00:55:59,238
Lavez également un peu sous le plâtre.

524
00:56:01,340 --> 00:56:02,540
J'ai la baguette magique !

525
00:56:12,840 --> 00:56:14,040
Juste là.

526
00:56:17,711 --> 00:56:18,911
Fais-moi le faire.

527
00:56:23,755 --> 00:56:25,905
- Merveilleux...
- Arrête, tu vas te faire du mal.

528
00:56:26,588 --> 00:56:28,638
- Juste un peu !
- Tu ne fais qu'empirer les choses !

529
00:56:31,088 --> 00:56:32,438
Les démangeaisons ne disparaîtront pas.

530
00:56:33,380 --> 00:56:34,580
Ce ne sera que pire.

531
00:56:45,504 --> 00:56:46,704
Levez la jambe.

532
00:56:49,755 --> 00:56:50,955
Tu vas me causer des problèmes.

533
00:57:45,796 --> 00:57:48,196
La parfaite futilité de
cette merveilleuse journée

534
00:57:54,128 --> 00:57:55,328
Dans un an,

535
00:57:57,211 --> 00:58:00,311
un patient dépense suffisamment d’énergie
conquérir un empire.

536
00:58:01,840 --> 00:58:03,040
Seulement de manière négative.

537
00:58:05,172 --> 00:58:07,222
Chacun de nous est le type
qui n'était pas César,

538
00:58:08,920 --> 00:58:10,120
ou Napoléon, ou Nelson.

539
00:58:12,211 --> 00:58:14,461
- Tu n'as pas peur de l'opération ?
- Pas du tout.

540
00:58:15,340 --> 00:58:17,740
- Ce n'est pas une question de courage.
- Donnez-moi une pièce.

541
00:58:18,755 --> 00:58:20,305
Qui t'a laissé entrer ? Dehors!

542
00:58:21,128 --> 00:58:22,778
Laissez ces pauvres âmes tranquilles.

543
00:58:25,296 --> 00:58:26,496
- Ici.
- Merci.

544
00:58:27,211 --> 00:58:28,411
Dehors!

545
00:58:32,048 --> 00:58:33,248
Je n'ai pas peur.

546
00:58:34,796 --> 00:58:37,246
Je peux voir l'opération
sous une lumière neutre.

547
00:58:41,548 --> 00:58:43,098
Un stoïcien, comme Marc Aurèle :

548
00:58:44,380 --> 00:58:48,030
"Ce qui nous frappe n'est pas la chose
lui-même, mais notre perception de celui-ci"

549
00:58:48,628 --> 00:58:49,828
Peut-être.

550
00:58:50,588 --> 00:58:52,488
A vingt-huit ans, j'ai tout vu.

551
00:58:54,628 --> 00:58:55,828
À la fois bon et mauvais.

552
00:59:03,004 --> 00:59:04,204
Se déplacer!

553
00:59:08,964 --> 00:59:10,164
Qui sont-ils ?

554
00:59:12,420 --> 00:59:13,620
S'en aller!

555
00:59:18,340 --> 00:59:19,540
Qui sont-ils ?

556
00:59:20,340 --> 00:59:22,090
Deux artistes de cabaret.
Deux putes.

557
00:59:23,755 --> 00:59:26,405
Pourquoi prendre une photo
de vous-même avec une érection ?

558
00:59:26,588 --> 00:59:28,638
j'ai eu quelques problèmes
après chaque opération

559
00:59:30,004 --> 00:59:32,354
Alors que je retrouvais mes forces,
Je regardais ça.

560
00:59:33,004 --> 00:59:35,154
Cela a mieux fonctionné qu'avec les pilules Reton.

561
00:59:36,088 --> 00:59:37,288
Passionnant, non ?

562
01:00:09,380 --> 01:00:12,730
À la réalité impalpable des jours qui
ils passent, comme une rivière calme

563
01:00:14,048 --> 01:00:16,848
il pouvait sentir à l'intérieur quand il était allongé
les yeux fermés

564
01:00:30,628 --> 01:00:31,828
Ces crochets !

565
01:00:32,504 --> 01:00:33,704
Bonjour Nelu.

566
01:00:53,048 --> 01:00:54,498
Avez-vous besoin d'autre chose ?

567
01:00:54,964 --> 01:00:56,164
Non, je vais bien.

568
01:01:03,796 --> 01:01:07,146
C'est normal que tu ne puisses pas venir,
mais tu n'aurais pas pu me le dire.

569
01:01:08,464 --> 01:01:10,364
Tu aurais pu envoyer un message...

570
01:01:11,420 --> 01:01:13,770
Tu as préféré me faire attendre
comme un idiot.

571
01:01:15,920 --> 01:01:17,470
- Vous exagérez.
- Pas du tout.

572
01:01:18,796 --> 01:01:21,046
Tu étais ça
qui a dit qu'elle viendrait.

573
01:01:23,048 --> 01:01:24,548
Tu aurais pu me le faire savoir.

574
01:01:27,172 --> 01:01:28,372
Au moins plus tard.

575
01:01:31,048 --> 01:01:33,448
- C'est une question d'éducation.
- Éducation...

576
01:01:35,840 --> 01:01:38,290
Tu te comportes comme un
vieux mari jaloux.

577
01:01:39,464 --> 01:01:40,664
Avec méchanceté...

578
01:01:41,880 --> 01:01:43,080
Je suis en colère.

579
01:01:44,628 --> 01:01:46,478
J'avais acheté du vin et des chocolats...

580
01:01:49,796 --> 01:01:50,996
Buvons du vin !

581
01:01:52,211 --> 01:01:54,261
Je l'ai bu avec Ernest, ton ex-amant.

582
01:01:57,504 --> 01:01:59,404
Maintenant, tu es vraiment jaloux.

583
01:01:59,796 --> 01:02:00,996
Je déteste les hommes jaloux.

584
01:02:06,255 --> 01:02:08,605
"J'étais jaloux des belles filles :
Crème Tokalon!"

585
01:02:13,880 --> 01:02:16,330
Je connais cette publicité,
mais je préfère le Nivea.

586
01:02:18,504 --> 01:02:21,754
"Par mauvais temps, protégez votre visage
et les mains avec la crème Nivea !"

587
01:02:24,255 --> 01:02:26,255
"Pas seulement la nuit, mais aussi le jour !"

588
01:02:30,755 --> 01:02:33,705
Vous connaissez cette publicité :
"Les gens nerveux meurent jeunes" ?

589
01:02:37,628 --> 01:02:39,278
Vous n'aimez pas ça ? Vous sentez-vous attaqué ?

590
01:02:40,172 --> 01:02:41,372
Je n'aime pas.

591
01:02:43,920 --> 01:02:45,420
Parce qu'il mourra vraiment jeune.

592
01:02:47,255 --> 01:02:48,855
Vous aimez jouer à la victime...

593
01:03:05,211 --> 01:03:06,411
Je suis désolé pour dimanche.

594
01:03:08,296 --> 01:03:09,896
J'avais tellement de travail à faire.

595
01:03:12,420 --> 01:03:15,870
Il y a une fusion entre les usines
et j'ai dû tout taper.

596
01:03:17,172 --> 01:03:18,372
Je suis en désordre.

597
01:03:20,711 --> 01:03:21,911
Qui est ton patron ?

598
01:03:23,172 --> 01:03:25,022
Ancien chasseur de chiens et boucher.

599
01:03:26,711 --> 01:03:27,961
Alors vous pouvez imaginer...

600
01:03:29,172 --> 01:03:30,372
- Tu vas coucher avec lui ?
- Non.

601
01:03:33,588 --> 01:03:34,788
Bien !

602
01:03:43,340 --> 01:03:44,590
Je suis terriblement paresseux.

603
01:03:47,628 --> 01:03:50,028
Ce silence et cette tranquillité
ils me conviennent.

604
01:03:53,464 --> 01:03:54,664
Votre dos vous fait mal ?

605
01:03:55,796 --> 01:03:57,396
- Ça m'a fait mal.
- Ça fait mal.

606
01:03:58,296 --> 01:04:00,846
Mais être transporté partout dans son lit...
J'aime ça.

607
01:04:05,379 --> 01:04:08,579
J'avais oublié ce silence
et le calme parfait sont réels.

608
01:04:19,920 --> 01:04:21,670
Vous devriez étudier à l'université.

609
01:04:23,048 --> 01:04:24,698
Je vais bientôt mieux et je reviendrai.

610
01:04:27,128 --> 01:04:28,978
- Maintenant, je lis autre chose.
- Comme quoi?

611
01:04:31,672 --> 01:04:32,872
Rudolf Carnap.

612
01:04:36,048 --> 01:04:39,298
La science et la métaphysique
devant l'analyse logique du langage.

613
01:04:43,379 --> 01:04:44,729
Ses idées me fascinent.

614
01:04:46,420 --> 01:04:47,620
En avez-vous entendu parler ?

615
01:04:49,296 --> 01:04:50,946
C'est plus facile si tu me l'expliques.

616
01:04:53,296 --> 01:04:54,496
Se rapprocher.

617
01:05:24,296 --> 01:05:26,096
Vous n’êtes donc pas un philosophe misogyne.

618
01:05:27,879 --> 01:05:29,129
Misogyne, n'est-ce pas ? Pas du tout!

619
01:05:32,296 --> 01:05:33,496
Bien au contraire.

620
01:05:42,128 --> 01:05:45,078
La sensation vertigineuse de la réalité
après une longue attente

621
01:05:48,296 --> 01:05:49,496
Bon sang, des poèmes !

622
01:05:50,879 --> 01:05:52,729
- Vous écrivez aussi de la poésie.
- Rendez-les-moi !

623
01:05:56,128 --> 01:05:57,628
N'ayez pas honte, c'est magnifique.

624
01:05:59,420 --> 01:06:00,870
- Récitez-en un pour moi.
- Je ne peux pas.

625
01:06:02,340 --> 01:06:04,190
- Pourquoi?
- Ce n'est pas le bon moment.

626
01:06:07,379 --> 01:06:08,579
Récitez-en un pour moi !

627
01:06:11,296 --> 01:06:13,796
Je vais t'en réciter un de Bacovia,
mon poète préféré.

628
01:06:14,920 --> 01:06:16,120
Je veux un des tiens.

629
01:06:18,088 --> 01:06:19,288
Pas maintenant.

630
01:06:20,755 --> 01:06:22,305
D'accord, donc un de Bacovia.

631
01:06:25,088 --> 01:06:26,288
Venez ici.

632
01:06:35,755 --> 01:06:38,805
"Il y a des moments où j'ai tout,
psychose tendre et silencieuse"

633
01:06:40,211 --> 01:06:43,361
"Des histoires douces comme des rêves faits de roses,
Des moments où j'ai tout"

634
01:06:45,755 --> 01:06:47,705
"Tu vois, il y a des moments où j'ai tout"

635
01:06:49,588 --> 01:06:54,388
"La vie passe dans une longue suite de mots,
Une chanson faite d'accords anciens, très anciens..."

636
01:06:55,296 --> 01:06:56,546
"Des moments où j'ai tout"

637
01:06:59,711 --> 01:07:00,911
Ça s'appelle "Dans le Bonheur".

638
01:07:03,964 --> 01:07:05,214
Cela ressemble plus à Minulescu.

639
01:07:08,711 --> 01:07:10,511
Comment cela pourrait-il être Minulescu ?!

640
01:07:12,964 --> 01:07:14,564
C'est un terrible poète, un idiot.

641
01:07:16,588 --> 01:07:18,638
C'est Bacovia, notre poète le plus authentique.

642
01:07:22,920 --> 01:07:24,120
Cela me rappelle Minulescu.

643
01:07:24,796 --> 01:07:27,096
Je ne suis pas un expert en poésie,
M. Misogyne.

644
01:07:28,879 --> 01:07:30,079
Vous ne l'êtes vraiment pas.

645
01:07:57,879 --> 01:07:59,079
Non.

646
01:07:59,920 --> 01:08:01,720
- Vous pourriez être blessé.
- C'est absurde !

647
01:08:02,796 --> 01:08:03,996
Non.

648
01:08:05,088 --> 01:08:06,988
- S'il vous plaît !
- Je dois retourner au travail.

649
01:08:10,340 --> 01:08:12,240
S'il te plaît!
Je sais que tu ne reviendras plus.

650
01:08:13,255 --> 01:08:14,455
Ça viendra, crois-moi.

651
01:08:25,879 --> 01:08:27,079
Ne sois pas triste !

652
01:08:29,548 --> 01:08:31,748
C'est tout pour l'instant
ce que je peux faire.

653
01:08:36,420 --> 01:08:37,620
Je vous aime tellement.

654
01:08:38,711 --> 01:08:39,911
Je vous aime aussi.

655
01:08:41,004 --> 01:08:42,704
Je ne rends jamais visite aux patients seule.

656
01:08:46,548 --> 01:08:47,748
J'ai besoin de toi.

657
01:08:50,588 --> 01:08:51,788
Je sais.

658
01:08:54,879 --> 01:08:57,679
Je pense aux rivières de sang
chez tous les gens sur Terre,

659
01:09:02,464 --> 01:09:05,914
ce flux caché sous leur peau
pendant qu'ils marchent ou dorment,

660
01:09:10,672 --> 01:09:14,322
des veines qui les portent
des vapeurs et le même rugissement de sang 660

661
01:09:42,964 --> 01:09:46,014
si triste et impressionnant,
un enterrement dans une chaleur éclatante,

662
01:09:47,628 --> 01:09:51,678
quand tout semble plus grand, comme si
vu à la loupe

663
01:10:06,548 --> 01:10:08,448
"Purifie-moi avec l'hysope,
et ce sera propre :"

664
01:10:10,879 --> 01:10:12,779
"lave-moi et je serai plus blanc que neige"

665
01:11:11,548 --> 01:11:14,448
la vie d'un homme pour des vers
ce n'est pas différent de son corps ;

666
01:11:15,755 --> 01:11:18,455
ça finit par sentir
avec tous les objets qu'il avait dans la vie

667
01:11:20,711 --> 01:11:23,261
On peut dire que la vie
il s'est moqué de lui jusqu'au bout.

668
01:11:26,420 --> 01:11:27,620
Oui.

669
01:11:28,464 --> 01:11:31,014
Le médecin a dit
qui dépend du système nerveux.

670
01:11:32,588 --> 01:11:34,888
Au lieu de crier, la douleur
ça l'a fait rire.

671
01:11:37,464 --> 01:11:39,264
- Quel génie !
- C'est peut-être pour le mieux.

672
01:11:40,920 --> 01:11:42,120
Mourir de rire.

673
01:11:45,340 --> 01:11:46,890
Je pense que c'était un rire nerveux.

674
01:11:47,504 --> 01:11:48,704
Ta grand-mère est nerveuse !

675
01:11:54,340 --> 01:11:57,490
Victor lui avait promis
son gramophone s'il l'avait baisé,

676
01:11:58,504 --> 01:12:00,754
mais il l'a attaché à la chambre
avec les trois enfants.

677
01:12:04,879 --> 01:12:07,479
- Elle est pleine de ressentiment.
- C'était un beau gramophone.

678
01:12:08,796 --> 01:12:10,096
Un Odeon Werke à Berlin.

679
01:12:12,255 --> 01:12:13,805
"Une radio est une amie dans la maison !"

680
01:12:15,628 --> 01:12:17,178
Qui veut encore des asperges ?

681
01:12:17,628 --> 01:12:18,828
- JE!
- Moi aussi.

682
01:12:19,879 --> 01:12:21,329
Quoi de neuf avec les asperges ?

683
01:12:23,048 --> 01:12:25,998
Le médecin voulait faire quelque chose
la famille du défunt.

684
01:12:28,548 --> 01:12:29,748
Aux asperges.

685
01:12:30,464 --> 01:12:33,114
Chacun console comme il peut.
Avec des mots, des fleurs ou des asperges.

686
01:12:38,964 --> 01:12:40,714
- Où est Isa ?
- Il a pris un sédatif.

687
01:12:44,504 --> 01:12:46,504
- Quand pars-tu ?
- Dans un mois, je pense.

688
01:12:48,711 --> 01:12:49,911
Avant Noël.

689
01:12:52,340 --> 01:12:53,540
Solange !

690
01:12:55,504 --> 01:12:56,704
Que?

691
01:13:05,088 --> 01:13:08,188
Reste avec moi ce soir.
Je ne peux pas supporter quand nous ne sommes pas ensemble.

692
01:13:09,504 --> 01:13:10,704
Je ne peux pas.

693
01:13:17,711 --> 01:13:18,911
Je vous en prie.

694
01:13:37,340 --> 01:13:39,140
Ils écoutent Stroe et Vasilache !

695
01:13:51,964 --> 01:13:53,164
Tu es très belle!

696
01:13:59,211 --> 01:14:00,411
Quelle vie difficile !

697
01:14:06,255 --> 01:14:10,405
La barrière indifférente de la craie créée
une Organicité impersonnelle et approximative

698
01:14:22,420 --> 01:14:25,020
- Quoi ?
- Le bord du plâtre me fait mal au ventre.

699
01:14:33,172 --> 01:14:34,372
Mieux?

700
01:14:35,088 --> 01:14:36,288
Oui, mieux.

701
01:15:25,128 --> 01:15:27,678
L'obscurité s'est propagée
autour de nous comme du vin épais

702
01:15:36,672 --> 01:15:38,522
Je n'ai pas encore entendu un de vos poèmes.

703
01:15:40,128 --> 01:15:41,778
- Vous m'avez trompé.
- Je suis désolé.

704
01:15:44,296 --> 01:15:45,496
Te voilà.

705
01:15:46,340 --> 01:15:49,990
"Le noir est le diable, mais pas aussi noir que
Cirage Vautour!"

706
01:15:53,296 --> 01:15:54,496
Arrêtez-le.

707
01:15:57,796 --> 01:15:58,996
Voici un poème.

708
01:16:00,840 --> 01:16:02,490
Il est intitulé « À un étudiant ».

709
01:16:06,840 --> 01:16:09,290
"Tu étais le meilleur à l'école
Je t'ai regardé et j'ai souffert ;"

710
01:16:14,255 --> 01:16:18,505
"Maintenant que tu as réussi tous tes examens,
viens rencontrer mon rat de bibliothèque !

711
01:16:29,211 --> 01:16:31,711
J'ai un ami, Manolescu,
qui écrit d'horribles poèmes.

712
01:16:38,379 --> 01:16:40,279
Je lui ai conseillé de changer de nom

713
01:16:42,420 --> 01:16:43,620
dans le tombeau de Manolescu.

714
01:16:46,128 --> 01:16:47,328
Pourquoi ?

715
01:16:48,003 --> 01:16:49,203
Parce que c'est plus dramatique.

716
01:16:51,255 --> 01:16:55,455
"Bonjour, c'est la radio, on va écouter maintenant
un poème romantique de Manolescu-Tomb".

717
01:16:59,296 --> 01:17:00,846
Il aurait l’air d’un putain de génie.

718
01:17:03,628 --> 01:17:04,978
Je vais vous en dire un sur Eminescu.

719
01:17:21,503 --> 01:17:24,603
"Les oiseaux volaient en groupes
tous ensemble vers la mer..."

720
01:17:26,255 --> 01:17:29,105
"sans absolument se douter
comment ils finiraient!"

721
01:17:31,003 --> 01:17:34,053
- Je ne savais pas que tu étais si spirituel.
- Dieu nous en préserve.

722
01:17:35,340 --> 01:17:36,540
- Croyez-vous en Dieu ?
- Et toi?

723
01:17:39,128 --> 01:17:41,128
Parfois.
La plupart du temps non.

724
01:17:44,588 --> 01:17:47,238
Je pense que c'est tout ce qui nous intéresse
C'est la vie éternelle.

725
01:17:50,255 --> 01:17:52,305
Quelque chose après la mort.
Pas si Dieu existe.

726
01:17:56,003 --> 01:17:57,203
Pourquoi?

727
01:17:58,628 --> 01:18:00,478
Imaginez Dieu venant sur terre.

728
01:18:02,755 --> 01:18:03,955
Ici, au sanatorium.

729
01:18:05,172 --> 01:18:06,772
Cela viendrait ad majorem Dei Gloriam,

730
01:18:08,840 --> 01:18:10,890
avec Jésus, la Vierge Marie, les anges...

731
01:18:13,588 --> 01:18:16,238
...même l'archange Michel
de la Garde de Fer.

732
01:18:17,211 --> 01:18:18,411
Amusant!

733
01:18:19,420 --> 01:18:21,920
Cela prouverait mathématiquement que
Lui et Jésus existent,

734
01:18:25,296 --> 01:18:26,846
mais que les hommes sont mortels.

735
01:18:29,503 --> 01:18:31,153
Qu'il n'y a rien après la mort !

736
01:18:33,672 --> 01:18:35,822
Dieu existe,
mais il n'y a rien après la mort.

737
01:18:38,340 --> 01:18:40,890
Aucune religion ne dirait ça.
C'est comme le bogomiliisme.

738
01:18:44,628 --> 01:18:45,828
Je ne sais pas.

739
01:18:46,296 --> 01:18:47,646
Mais ce serait une possibilité.

740
01:18:49,920 --> 01:18:51,520
Souhaitez-vous la même chose à propos de Dieu ?

741
01:18:55,003 --> 01:18:56,203
Non.

742
01:18:56,711 --> 01:18:59,211
- Quod erat manifestandum !
- Bien sûr, Socrate !

743
01:19:12,503 --> 01:19:13,703
J'ai des cernes.

744
01:19:16,211 --> 01:19:18,111
Quelle langue Jésus parlerait-il s’il venait ?

745
01:19:19,879 --> 01:19:21,429
Je ne peux pas l'imaginer parler roumain.

746
01:19:24,711 --> 01:19:25,911
Serbe, bien sûr.

747
01:19:40,088 --> 01:19:41,288
Je reviens tout de suite.

748
01:20:04,628 --> 01:20:08,178
Si plus aucun abcès ne se forme, nous pourrions
Emportez-la pour Noël.

749
01:20:10,088 --> 01:20:12,288
Dans quelques mois, il pourrait marcher.

750
01:20:13,211 --> 01:20:14,411
Va-t-il enlever mon plâtre ?

751
01:20:17,296 --> 01:20:18,596
Cette possibilité existe.

752
01:20:20,628 --> 01:20:22,178
C'est tout ce que je peux vous dire.

753
01:20:24,420 --> 01:20:25,620
Ce serait génial !

754
01:20:27,340 --> 01:20:28,690
C'est notre devoir d'en prendre soin !

755
01:20:30,672 --> 01:20:32,622
Sortez et prenez l'air !

756
01:20:33,048 --> 01:20:35,948
- Autant que possible, même par temps froid.
- Merci, docteur.

757
01:20:49,464 --> 01:20:50,664
Hey comment allez-vous?

758
01:20:57,379 --> 01:20:59,679
Il semblerait que dans quelques temps je
ils enlèvent le plâtre.

759
01:21:01,048 --> 01:21:02,248
Félicitations!

760
01:21:04,340 --> 01:21:05,540
Vous êtes au milieu !

761
01:21:06,340 --> 01:21:07,940
Puis-je vous inviter dans ma chambre ?

762
01:21:10,172 --> 01:21:12,322
On peut discuter, écouter de la musique...

763
01:21:12,628 --> 01:21:14,828
J'ai un nouveau disque,
un avec Mozart... et Marin.

764
01:21:16,796 --> 01:21:19,096
- Bien sûr, il viendra.
- On se voit plus tard alors ?

765
01:21:20,548 --> 01:21:21,748
Hé, attention !

766
01:21:27,920 --> 01:21:30,870
- Briianu a quelques possibilités.
- Uniquement en achetant des votes !

767
01:21:35,672 --> 01:21:38,922
S'il n'y avait pas eu ma maladie,
Je serais entré en politique.

768
01:21:41,296 --> 01:21:42,696
J'ai vu Argetoianu à Capsa.

769
01:21:44,464 --> 01:21:45,814
A une table avec deux femmes.

770
01:21:47,840 --> 01:21:50,090
Alcool, jurons, frottements !
Un spectacle !

771
01:22:18,088 --> 01:22:21,288
Il se souvint qu'il avait été étudiant...
avec des ambitions, des désirs.

772
01:22:22,420 --> 01:22:23,670
Quand est-ce arrivé ?

773
01:22:27,255 --> 01:22:28,605
Puis-je venir dans ton lit ?

774
01:22:31,628 --> 01:22:32,828
Vous venez.

775
01:22:44,755 --> 01:22:46,855
"Si ma main la plus indigne te profane..."

776
01:22:50,340 --> 01:22:52,440
"Mes lèvres sont prêtes comme deux pèlerins"

777
01:22:53,172 --> 01:22:55,822
"pour adoucir ce contact rugueux
avec un tendre baiser"

778
01:23:06,796 --> 01:23:07,996
Non, s'il vous plaît !

779
01:23:09,172 --> 01:23:10,372
Solange sera en colère.

780
01:23:12,048 --> 01:23:14,298
- Qui le lui dira ?
- Ces choses ne sont pas faites.

781
01:23:15,588 --> 01:23:16,788
C'est mon amie.

782
01:23:19,548 --> 01:23:21,198
Je ne pense pas que Solange soit si chaste.

783
01:23:23,920 --> 01:23:25,870
Ce n'est pas exactement Santa Teresa d'Vila.

784
01:23:27,588 --> 01:23:28,788
Ni Hildegarde de Bingen.

785
01:23:29,672 --> 01:23:30,872
Ça ne fait rien.

786
01:23:36,003 --> 01:23:39,003
Nous sommes si mauvais, Isa, que
s'inquiéter de la moralité bourgeoise

787
01:23:41,503 --> 01:23:42,853
C'est juste dégoûtant.

788
01:23:43,840 --> 01:23:45,740
Le christianisme nous a tous ruinés.

789
01:23:46,840 --> 01:23:48,590
Je ne veux blesser personne.

790
01:23:52,379 --> 01:23:53,629
La vie est un jeu sérieux,

791
01:23:54,628 --> 01:23:56,578
C'est pourquoi l'argent a été inventé.

792
01:23:57,840 --> 01:24:00,290
Pour vivre, il faut croire
dans son importance.

793
01:24:02,464 --> 01:24:04,564
Mais n'oublions pas ça
C'est juste un jeu.

794
01:24:06,879 --> 01:24:08,079
Ce n'est peut-être pas le cas.

795
01:24:09,379 --> 01:24:10,629
Peut-être que le salut existe.

796
01:24:13,548 --> 01:24:15,698
Nous perdons tout simplement notre peu de temps.

797
01:24:18,172 --> 01:24:19,572
Le temps ne peut pas être perdu.

798
01:24:20,964 --> 01:24:22,164
Peut-être pas.

799
01:24:25,628 --> 01:24:27,128
Vous ai-je parlé de mes principes ?

800
01:24:29,755 --> 01:24:31,505
Non.
- Ça devait être avec Solange.

801
01:24:32,920 --> 01:24:34,120
Un sage a dit :

802
01:24:37,796 --> 01:24:40,446
« Heureux est celui qui a toujours
sa mort en tête"

803
01:24:42,255 --> 01:24:44,355
"et se prépare à y faire face chaque jour"

804
01:24:44,879 --> 01:24:47,529
"Le matin, pense que tu ne vivras pas
pour voir la nuit ; »

805
01:24:47,920 --> 01:24:50,320
"Le soir, n'ose pas penser
que tu verras le jour"

806
01:24:52,172 --> 01:24:55,122
"Vivez pour que la mort
ne vous prend jamais par surprise. »

807
01:24:57,503 --> 01:24:58,703
J'y pense depuis des années.

808
01:25:00,464 --> 01:25:02,964
- Et personne ne pense que je suis sage.
- Mais tu es...

809
01:25:06,420 --> 01:25:07,620
Marco Aurélia.

810
01:25:11,628 --> 01:25:12,828
Laisse-moi tranquille!

811
01:25:15,711 --> 01:25:17,561
Je vais appeler pour venir me chercher.

812
01:25:26,255 --> 01:25:28,255
- J'espère que vous n'êtes pas offensé.
- Du tout !

813
01:25:30,672 --> 01:25:31,872
- Pas même toi.
- Non.

814
01:25:38,128 --> 01:25:39,428
Ramène-moi dans ma chambre.

815
01:25:44,003 --> 01:25:45,603
- Bonne nuit, Manu.
- Bonne nuit.

816
01:26:12,964 --> 01:26:15,614
- Il te faut les derniers rites...
- Laissez-moi tranquille !

817
01:26:31,211 --> 01:26:33,411
Et si, pensa Emanuel,
le bâtiment avait navigué

818
01:26:37,128 --> 01:26:39,278
sur les vagues de l'océan,
avec ses patients,

819
01:26:44,172 --> 01:26:47,422
avant de couler avec toute la craie,
la douleur et le désespoir ?

820
01:27:05,500 --> 01:27:07,900
Bonjour.
Si le réalisateur le remarque,

821
01:27:07,920 --> 01:27:09,770
nous finissons tous dans la rue.
- D'accord.

822
01:27:26,464 --> 01:27:28,414
Achetez-moi un bouquet de chrysanthèmes jaunes.

823
01:28:10,464 --> 01:28:13,214
Il ressentit une tendresse soudaine
pour les objets, les maisons, les places.

824
01:28:13,964 --> 01:28:16,014
"Au revoir !",
Dit Emanuel mentalement.

825
01:29:11,503 --> 01:29:14,403
"Ça guérit l'alcoolisme
avant que l'alcoolique n'enfreigne la loi !"

826
01:29:16,048 --> 01:29:18,198
- Que faites-vous ici?
- Tu ne vas pas m'inviter ?

827
01:29:19,711 --> 01:29:21,611
Ils m'ont amené ici comme Atlas.

828
01:29:26,420 --> 01:29:27,620
Entrer.

829
01:29:45,127 --> 01:29:47,377
"Messieurs,
L'inspecteur général arrive ! »

830
01:29:53,296 --> 01:29:56,396
- Quand reviendrons-nous vous chercher ?
- Peut-être que la jeune femme est occupée.

831
01:30:00,879 --> 01:30:02,079
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

832
01:30:07,796 --> 01:30:08,996
Je prends du thé et des biscuits.

833
01:30:12,172 --> 01:30:13,372
Ne t'inquiète pas.

834
01:30:23,420 --> 01:30:24,620
Ici.

835
01:30:27,840 --> 01:30:29,040
Oh, désolé.

836
01:30:30,211 --> 01:30:31,411
Andreï, Emmanuel.

837
01:30:34,964 --> 01:30:36,164
Heureux de vous rencontrer.

838
01:30:38,255 --> 01:30:40,155
- Je dois y aller.
- Pourquoi? Restez un moment.

839
01:30:41,296 --> 01:30:42,496
Je ne peux pas.

840
01:30:45,211 --> 01:30:48,261
Je n'ai pas encore envoyé d'article au
Magazine des Fondations Royales.

841
01:31:00,464 --> 01:31:02,264
- C'était un plaisir.
- Moi aussi.

842
01:31:07,211 --> 01:31:08,411
Mademoiselle...

843
01:31:17,627 --> 01:31:20,927
Je ne pensais pas que ce serait inapproprié.
Je voulais te surprendre.

844
01:31:21,503 --> 01:31:23,803
Tu aurais pu me prévenir, envoyer
un message.

845
01:31:26,048 --> 01:31:27,298
C'est qui le gars habillé ?

846
01:31:28,379 --> 01:31:29,679
- Un ami.
- Amicus Platon !

847
01:31:38,255 --> 01:31:39,455
Savez-vous à quoi cela sert ?

848
01:31:41,840 --> 01:31:43,340
Non? Je vais vous le dire, mais pas maintenant.

849
01:31:58,088 --> 01:32:00,738
Les fleurs sont de moi,
si tu ne l'avais pas remarqué.

850
01:32:03,711 --> 01:32:05,261
Je suis content que tu sois venu.

851
01:32:06,048 --> 01:32:07,248
Je ne m'y attendais pas !

852
01:32:11,879 --> 01:32:14,079
Laisse-moi te serrer dans mes bras
avec toute la craie.

853
01:32:17,420 --> 01:32:18,620
Comme moi ? Terul Manole.

854
01:32:27,172 --> 01:32:30,372
"Manole, grand bâtisseur,
le mur me serre le cœur,"

855
01:32:32,503 --> 01:32:34,453
"Ça écrase mon pauvre corps !"

856
01:32:48,920 --> 01:32:50,120
Pas aujourd'hui. J'ai mes affaires.

857
01:32:53,153 --> 01:32:54,103
Cela ne me dérange pas.

858
01:32:54,211 --> 01:32:56,711
- Il y aura du sang partout.
- S'il vous plaît...

859
01:32:59,340 --> 01:33:03,440
le jour fané continue, bouillonnant
de maladie, de folie et de découragement

860
01:33:07,627 --> 01:33:08,827
C'est mon tour.

861
01:33:10,296 --> 01:33:12,596
- Qui t'a le plus fait peur dans la vie ?
- Toi.

862
01:33:14,464 --> 01:33:15,664
Je suis sérieux!

863
01:33:17,255 --> 01:33:18,455
Tu es très belle.

864
01:33:19,796 --> 01:33:20,996
Merci.

865
01:33:28,627 --> 01:33:29,977
C'était quand j'étais petite.

866
01:33:31,627 --> 01:33:34,127
Certains enfants
ils ont crié « Meurs, sales Juifs ! »

867
01:33:35,503 --> 01:33:37,503
Cela me paraissait plus étrange qu’effrayant.

868
01:33:38,548 --> 01:33:40,698
Les gens parlaient de la mort, de ma mort.

869
01:33:42,711 --> 01:33:44,711
Je passais par là, je les entendais à peine.

870
01:33:48,920 --> 01:33:51,820
Pourquoi est-il si facile de crier dans la rue
"Meurs!" en Roumanie

871
01:33:54,048 --> 01:33:56,098
et les gens ne se tournent même pas pour regarder ?

872
01:33:57,255 --> 01:33:58,555
La mort est une chose sérieuse.

873
01:34:01,588 --> 01:34:04,388
Si quelqu'un criait dans la rue,
Je ne sais pas, "à mort les taux !"

874
01:34:06,840 --> 01:34:08,190
les gens seraient surpris.

875
01:34:12,840 --> 01:34:14,040
C'est horrible.

876
01:34:15,879 --> 01:34:18,979
Le problème n'est pas que trois enfants crient
« Mort aux Juifs ! »

877
01:34:21,048 --> 01:34:24,848
C'est plus le fait que ça puisse passer
inaperçu, sans l'opposition de personne.

878
01:34:25,003 --> 01:34:26,303
Comme une cloche de tramway.

879
01:34:27,840 --> 01:34:30,690
Je n'ai jamais parlé à personne
sans me demander avec peur

880
01:34:33,211 --> 01:34:34,511
qu'il sache ou non que je suis juif.

881
01:34:35,879 --> 01:34:37,779
Et si c'est le cas, si vous me pardonnez de l'être.

882
01:34:42,503 --> 01:34:43,853
- Cela ne m'importe pas.
- Je sais.

883
01:34:48,420 --> 01:34:50,420
- Et toi?
- J'ai toujours peur de quelque chose.

884
01:34:54,003 --> 01:34:55,203
Je dis peur, peur...

885
01:34:56,755 --> 01:34:59,155
Le pire, c'était le 8 juin
l'année dernière.

886
01:35:00,296 --> 01:35:01,746
Le jour du couronnement ?

887
01:35:04,211 --> 01:35:07,361
Je suis allé voir avec mon copain
le défilé royal à Bucarest.

888
01:35:09,879 --> 01:35:12,329
Nous étions assis au premier rang,
qui s'est écrasé.

889
01:35:14,127 --> 01:35:16,327
Il a été écrasé à mort, j'ai été sauvé.

890
01:35:18,464 --> 01:35:20,364
Mon Dieu, cet accident était horrible.

891
01:35:22,211 --> 01:35:23,411
- Étiez-vous vraiment là ?
- Oui.

892
01:35:25,920 --> 01:35:28,070
Pour voir ces gars
les Romains saluent-ils ?

893
01:35:30,340 --> 01:35:32,990
Est-ce que beaucoup de personnes sont mortes ?
Les journaux parlaient de dizaines.

894
01:35:36,048 --> 01:35:37,248
Beaucoup plus.

895
01:35:37,964 --> 01:35:40,714
J'ai vu beaucoup de gens écrasés,
les cerveaux dispersés.

896
01:35:43,127 --> 01:35:45,427
Les journaux ont menti
pour protéger les hommes politiques.

897
01:35:47,420 --> 01:35:49,020
La mairie était entièrement corrompue.

898
01:35:51,503 --> 01:35:53,753
Ils se sont entassés
tant de monde dans une seule section.

899
01:35:55,088 --> 01:35:56,288
C'était un meurtre.

900
01:35:59,088 --> 01:36:00,288
Pauvre petite chose.

901
01:36:01,340 --> 01:36:03,340
- Dieu merci, tu t'es sauvé !
- Sûr.

902
01:36:05,088 --> 01:36:06,288
Sûr!

903
01:36:07,420 --> 01:36:08,620
As-tu aimé ce garçon ?

904
01:36:19,755 --> 01:36:20,955
Tu veux aller à la plage ?

905
01:36:22,503 --> 01:36:24,303
Je dois d'abord aller aux toilettes.

906
01:36:25,003 --> 01:36:26,203
Je t'apporterai un pot.

907
01:36:26,796 --> 01:36:29,596
- Je serais gêné.
- J'étais malade aussi, tu te souviens ?

908
01:36:44,255 --> 01:36:46,205
Nous aurons un chariot que vous pourrez conduire.

909
01:37:00,920 --> 01:37:02,120
Merci.

910
01:37:03,627 --> 01:37:04,827
Comme c'est beau !

911
01:37:08,672 --> 01:37:10,122
Pouvez-vous voir clairement à partir de cela ?

912
01:37:11,379 --> 01:37:12,579
- Oui.
- Et de l'autre ?

913
01:37:13,211 --> 01:37:15,511
- Oui.
- Revenez à 18 heures ou vous devrez payer plus.

914
01:37:16,588 --> 01:37:18,538
- Nous allons.
- Juste pour être clair.

915
01:37:20,088 --> 01:37:22,188
- Je ne veux pas de problèmes.
- Il n'y en aura pas.

916
01:38:10,920 --> 01:38:13,270
"La journée m'a donné un
caillou dans une boîte"

917
01:38:14,127 --> 01:38:16,127
"Et des papillons dorés comme des vitraux",

918
01:38:17,840 --> 01:38:20,090
"La nuit m'a donné
une poignée de cristaux"

919
01:38:20,920 --> 01:38:23,820
"Des glaçons fiévreux,
et une poupée en tissu de rêve"

920
01:38:25,172 --> 01:38:27,122
"Si j'avais des objets contenant de la vie",

921
01:38:28,255 --> 01:38:30,655
"Pensées tissées en soie,
souvenirs en verre,"

922
01:38:31,159 --> 01:38:34,359
« Je voudrais que vos visites soient
bracelets de sang,"

923
01:38:34,379 --> 01:38:37,229
"Un sourire, un collier,
un moment simple : une bague."

924
01:38:38,503 --> 01:38:39,703
Qui l'a écrit ?

925
01:38:40,211 --> 01:38:41,411
Moi.

926
01:38:46,964 --> 01:38:48,164
Elle est belle.

927
01:38:53,627 --> 01:38:56,227
Si je vais mieux,
Veux-tu avoir un enfant avec moi et m'épouser ?

928
01:38:59,503 --> 01:39:00,703
Quoi ?

929
01:39:01,627 --> 01:39:02,977
J'aimerais être avec toi.

930
01:39:04,796 --> 01:39:06,346
Je ne suis pas trop vieux pour toi ?

931
01:39:08,420 --> 01:39:09,720
- J'ai 32 ans.
- Pas du tout.

932
01:39:11,796 --> 01:39:13,446
Et je m'en fiche de toute façon. Dis-moi.

933
01:39:15,588 --> 01:39:17,038
- Quoi ?
- Si tu le veux aussi.

934
01:39:18,879 --> 01:39:20,079
Nous verrons.

935
01:39:21,379 --> 01:39:23,179
Voulez-vous être sûr que j'irai mieux ?

936
01:39:24,672 --> 01:39:27,572
Le Dr Ceafalan dit que
ils vont bientôt enlever mon plâtre.

937
01:39:28,420 --> 01:39:30,520
- Alors tenez-en compte.
- Ce n'est pas ça.

938
01:39:31,127 --> 01:39:33,077
- Et alors ?
- Je suis une femme libre.

939
01:39:34,127 --> 01:39:35,977
J'aime.
Pourquoi devrais-je m'emprisonner ?

940
01:39:38,755 --> 01:39:40,555
La vie avec moi serait-elle une prison ?

941
01:39:41,340 --> 01:39:43,440
Tout mariage est,
au moins en partie.

942
01:39:45,464 --> 01:39:47,264
Je ne t'emprisonnerais pas.
Vous seriez libre.

943
01:39:51,548 --> 01:39:54,598
Quand tu es dans mes bras,
ce sera une prison différente.

944
01:39:55,964 --> 01:39:57,364
Une prison faite de fleurs.

945
01:40:02,296 --> 01:40:04,696
- Comment verriez-vous notre vie à Roman ?
- A Rome ?

946
01:40:07,464 --> 01:40:08,664
Romain.

947
01:40:11,048 --> 01:40:12,248
Neuvième.

948
01:40:13,920 --> 01:40:16,470
Roman est une ville horrible,
avec des gens pourris à l'intérieur.

949
01:40:22,379 --> 01:40:24,729
Les gens sont stupides,
banal, sans passion.

950
01:40:26,296 --> 01:40:27,496
Ils sont morts de leur vivant.

951
01:40:29,048 --> 01:40:30,398
Je ne sais pas.
Nous serions ensemble.

952
01:40:32,420 --> 01:40:36,070
Je retournerai à l'université, à moins que
n'ont pas réduit le numerus clausus.

953
01:40:37,464 --> 01:40:39,964
Ô numerus valahicus,
comme on l'appelle pompeusement.

954
01:40:41,588 --> 01:40:43,088
Vous pourriez venir y travailler.

955
01:40:44,003 --> 01:40:46,553
Je travaillerais pour les deux, nous aurons
deux merveilleux enfants....

956
01:40:48,711 --> 01:40:49,911
Nous nous entendrons.

957
01:40:50,588 --> 01:40:51,788
Vous êtes un enfant.

958
01:40:53,548 --> 01:40:55,048
Il n'y a pas lieu de m'offenser.

959
01:40:55,420 --> 01:40:57,070
Vous me regardez toujours avec supériorité.

960
01:40:58,548 --> 01:40:59,848
- Ce n'est pas vrai !
- Oui, c'est vrai.

961
01:41:05,003 --> 01:41:06,203
Oui ou non ?

962
01:41:06,964 --> 01:41:08,164
Je ne sais pas, on verra !

963
01:41:09,840 --> 01:41:11,040
D'accord.

964
01:41:11,755 --> 01:41:12,955
J'attendrai que tu décides.

965
01:41:14,255 --> 01:41:16,605
N'attendez pas,
tu vas me mettre sous pression !

966
01:41:19,088 --> 01:41:21,638
Continuez à écrire de la poésie,
va mieux et après on verra !

967
01:41:24,920 --> 01:41:26,470
Évitez les excès épuisants...

968
01:41:27,548 --> 01:41:29,698
- Ou le traitement ne fonctionnera pas.
- Compris.

969
01:41:32,340 --> 01:41:33,540
Ne forcez pas les choses.

970
01:41:35,003 --> 01:41:36,203
Demander, ce n'est pas vous forcer.

971
01:41:40,296 --> 01:41:41,546
Je ne veux pas que tu souffres.

972
01:41:43,088 --> 01:41:44,288
Je n'ai pas mal.

973
01:41:47,840 --> 01:41:50,640
Certains pensent que la souffrance
être l'Eucharistie finale.

974
01:41:51,379 --> 01:41:54,779
Ils se vautrent dans la souffrance,
ils l'adorent comme un sceptre intérieur

975
01:41:58,211 --> 01:42:00,161
ce qui les élève au-dessus des autres.

976
01:42:03,588 --> 01:42:06,088
- J'en ai rencontré comme ça. C'est normal.
- Non, ce n'est pas le cas.

977
01:42:08,048 --> 01:42:11,448
Il n'y a rien de plus stupide
que d'être fier de la souffrance.

978
01:42:13,503 --> 01:42:16,453
La façon dont ils se montrent
leurs cicatrices...

979
01:42:18,127 --> 01:42:19,927
Quand j'entends parler d'un ami qui souffre,

980
01:42:21,048 --> 01:42:23,398
J'aimerais pouvoir faire quelque chose
pour la faire partir.

981
01:42:25,340 --> 01:42:27,490
Par exemple, puisque je suis malade de toute façon,

982
01:42:29,003 --> 01:42:32,753
Je peux avoir de longues crises
cela annulerait la douleur de mes amis.

983
01:42:35,672 --> 01:42:38,022
Comme un abcès de fixation
pour la souffrance.

984
01:42:39,296 --> 01:42:40,496
Pas par pitié ou par charité.

985
01:42:42,420 --> 01:42:45,670
Comme seul acte honorable contre
la stupidité de la douleur physique.

986
01:42:48,296 --> 01:42:52,696
Malgré ma douleur et ma mort, tout
autour de lui conservera sa forme et son volume,

987
01:42:55,420 --> 01:42:58,520
et peut-être qu'un homme s'arrêtera
dans la rue et allumer une cigarette

988
01:43:13,755 --> 01:43:14,955
Nous devons y retourner.

989
01:43:21,672 --> 01:43:22,872
Ce qui se produit?

990
01:43:25,211 --> 01:43:26,411
Solange !

991
01:43:28,296 --> 01:43:30,046
Notre amour finira sûrement !

992
01:43:34,503 --> 01:43:37,103
- Avec nous.
- Bien plus tôt, comme il se doit !

993
01:43:39,588 --> 01:43:41,988
Solange, rien ne finit jamais.
Aimer encore moins.

994
01:43:44,172 --> 01:43:46,172
Vous vivez dans le futur, alors que moi, je n'en ai pas !

995
01:43:50,627 --> 01:43:51,977
Tu oublies que je suis malade.

996
01:43:53,211 --> 01:43:55,111
Et tu n'as aucune raison d'être triste.

997
01:44:00,711 --> 01:44:01,911
S'il te plaît, pardonne-moi.

998
01:44:11,003 --> 01:44:12,203
Tu as le goût de la mer et des larmes.

999
01:45:11,840 --> 01:45:14,990
Les résultats définitifs du décompte
des cartes de décembre 1937 :

1000
01:45:18,048 --> 01:45:19,898
Le Parti national libéral, 35,9%,

1001
01:45:22,296 --> 01:45:24,546
le Parti national des agriculteurs,
avec 20,4%.

1002
01:45:27,088 --> 01:45:29,588
Troisièmement, étonnamment,
le Mouvement Légionnaire, 15,58%,

1003
01:45:33,588 --> 01:45:35,788
et le Parti national chrétien,
avec 9,1%...

1004
01:45:51,296 --> 01:45:55,496
J'ai senti ma tête se serrer
la prison effrayante et douloureuse du crâne

1005
01:46:08,920 --> 01:46:12,270
Codreanu, tu es notre salut,
Envoyé par Dieu dans les moments difficiles,

1006
01:46:17,879 --> 01:46:21,429
Sauve-nous de notre désespoir,
Avec votre puissante Garde de Fer.

1007
01:46:37,711 --> 01:46:39,861
- Etes-vous guéri ?
- Ils m'ont coupé la jambe.

1008
01:46:40,672 --> 01:46:42,572
- Je n'en avais plus besoin.
- Amputé ?

1009
01:46:44,464 --> 01:46:45,764
Oui! Je vais l'utiliser pour baiser !

1010
01:46:51,879 --> 01:46:53,479
Nous allons le percer et le laisser s'écouler.

1011
01:46:58,003 --> 01:47:00,903
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Il a dit que j'irais mieux.

1012
01:47:02,464 --> 01:47:04,714
Ce n'est pas de l'arithmétique,
il n'y a aucune certitude.

1013
01:47:05,920 --> 01:47:07,620
Ce n'est rien de grave, c'est traitable.

1014
01:47:09,627 --> 01:47:10,827
Cela passera.

1015
01:47:12,672 --> 01:47:14,072
Katty était comme toi.

1016
01:47:15,255 --> 01:47:17,705
Après le plâtre, je lui ai mis le corset
et maintenant il va bien.

1017
01:47:33,003 --> 01:47:34,203
Soyez bon maintenant.

1018
01:47:41,003 --> 01:47:42,203
Calme-toi maintenant, calme-toi.

1019
01:47:56,755 --> 01:47:57,955
Fait! Bravo!

1020
01:48:00,548 --> 01:48:04,198
Fort et courageux ! Je pensais que tu le ferais
a soulevé le sanatorium des cris.

1021
01:48:05,088 --> 01:48:07,338
Avec tout ce pus,
l'anesthésique ne fonctionne pas.

1022
01:48:09,340 --> 01:48:10,940
- Je croise les doigts.
- Bien.

1023
01:48:13,755 --> 01:48:15,655
Elle restait atrophiée par l'immobilité.

1024
01:48:16,672 --> 01:48:17,972
Ou à cause de la colonne.

1025
01:48:19,172 --> 01:48:22,322
Ankylose du genou.
Il lui faut une attelle pour l'étirer.

1026
01:48:23,127 --> 01:48:24,877
Ou il ne pourra plus marcher.

1027
01:48:29,503 --> 01:48:30,703
Écoutez ça !

1028
01:48:31,172 --> 01:48:33,572
"J'offre 5 000 leu
à quiconque peut localiser"

1029
01:48:35,920 --> 01:48:37,970
"Le mythique Tigaeru, connu sous le nom de Haplea",

1030
01:48:38,879 --> 01:48:41,479
"ou sa Chrysler Imperial
de 8 cylindres, de 1933."

1031
01:48:46,088 --> 01:48:48,488
- Ce pays est plein de voleurs.
- C'est la pauvreté

1032
01:48:52,172 --> 01:48:54,472
Si le corset ne le redresse pas,
il va falloir opérer.

1033
01:48:59,711 --> 01:49:00,911
- Est-ce que ça fait mal ?
- Oui.

1034
01:49:04,964 --> 01:49:07,064
je suis désolé,
il faut que ça reste ainsi pendant un moment.

1035
01:49:09,211 --> 01:49:10,411
Repos total !

1036
01:49:11,796 --> 01:49:13,096
Plus de salle à manger.

1037
01:49:14,503 --> 01:49:17,553
Je suis désolé pour la fête de fin d'année,
mais la santé passe avant tout.

1038
01:49:22,796 --> 01:49:23,996
Reposez-vous !

1039
01:49:39,840 --> 01:49:43,840
Chaque jour, une nouvelle douleur, une nouvelle
tourment, plus de souffrance, plus de désespoir

1040
01:49:48,920 --> 01:49:50,120
4, 3, 2, 1...

1041
01:50:02,503 --> 01:50:03,703
Bonne année, Manu.

1042
01:50:05,920 --> 01:50:07,120
Améliorez-vous.

1043
01:50:15,088 --> 01:50:16,288
Merde...

1044
01:50:17,627 --> 01:50:18,827
Merde...

1045
01:50:32,840 --> 01:50:35,040
une nouvelle lumière intérieure pleine de tristesse.

1046
01:50:49,755 --> 01:50:50,955
Oui?

1047
01:50:51,840 --> 01:50:53,040
Bonsoir, mademoiselle.

1048
01:51:03,964 --> 01:51:06,414
- Grand-mère, tu peux nous laisser tranquilles ?
- Bien sûr, chérie.

1049
01:51:13,048 --> 01:51:14,248
Je me sens tellement bien ici.

1050
01:51:17,172 --> 01:51:19,022
Il y a tellement de paix dans cette pièce.

1051
01:51:22,672 --> 01:51:24,822
Cela me fait réaliser combien je ressens
seulement dans le mien.

1052
01:51:27,840 --> 01:51:30,540
Je me sentais seul aussi.
Surtout les deux premières années.

1053
01:51:32,627 --> 01:51:33,827
Puis je m'y suis habitué.

1054
01:51:35,296 --> 01:51:37,196
À la maladie, au plâtre, aux bandages...

1055
01:51:40,964 --> 01:51:42,164
N'est-ce pas étrange ?

1056
01:51:43,627 --> 01:51:45,377
Que certains s'en remettent et d'autres non.

1057
01:51:46,588 --> 01:51:48,938
Victor avait l'air d'être
mieux et puis il est mort.

1058
01:51:50,588 --> 01:51:52,338
Katty était malade et va bien maintenant.

1059
01:51:54,588 --> 01:51:55,938
Ernest est déjà parti...

1060
01:51:58,048 --> 01:51:59,248
Je me demande pourquoi.

1061
01:52:00,340 --> 01:52:02,240
Pourquoi certains survivent-ils et d’autres non ?

1062
01:52:04,711 --> 01:52:05,911
Je n'arrête pas de me demander ça.

1063
01:52:07,964 --> 01:52:09,164
J'ai arrêté il y a longtemps.

1064
01:52:11,627 --> 01:52:12,827
Je vous admire.

1065
01:52:16,048 --> 01:52:19,348
J'admire ceux qui ressentent de l'indifférence
face à leur mal-être.

1066
01:52:20,796 --> 01:52:22,946
je me sentirais pire
si j'étais si résigné.

1067
01:52:25,172 --> 01:52:26,372
- Je ne crois pas.
- Je fais.

1068
01:52:28,088 --> 01:52:31,338
Parfois je me réveille la nuit
et j'ai frappé ma craie comme un fou.

1069
01:52:31,548 --> 01:52:34,448
J'aimerais l'arracher, je serre les dents,
Je pleure comme un bébé.

1070
01:52:35,796 --> 01:52:36,996
Cela m'est arrivé aussi.

1071
01:52:38,548 --> 01:52:39,748
Nous sommes tous passés par là.

1072
01:52:40,172 --> 01:52:42,522
Nous nous sommes réveillés la nuit et...
nous l'avons frappé.

1073
01:52:44,127 --> 01:52:45,727
Au bout d'un moment, vous ne le ressentez plus.

1074
01:52:46,255 --> 01:52:48,405
Comme le dit le médecin : tissu cicatriciel.

1075
01:52:49,711 --> 01:52:52,361
- Tu sais ce que c'est ?
- Oui, la perte de peau de reptile.

1076
01:52:54,796 --> 01:52:57,846
C'est cette peau violette
qui se forme sur une plaie cicatrisée.

1077
01:53:00,672 --> 01:53:04,472
Comme une peau normale, seulement engourdie
chauffer, refroidir, toucher...

1078
01:53:06,003 --> 01:53:07,603
- Oui.
- Comme nous, les vieux patients.

1079
01:53:10,340 --> 01:53:12,290
Nous sommes insensibles à la souffrance.

1080
01:53:14,548 --> 01:53:15,748
- Non.
- Pas encore.

1081
01:53:19,964 --> 01:53:22,464
On nous refuse également
l'héroïsme de la vraie tuberculose.

1082
01:53:24,920 --> 01:53:27,220
Tuberculose pulmonaire :
ça aurait été romantique !

1083
01:53:29,503 --> 01:53:30,853
Nous serions de sacrés génies !

1084
01:53:33,003 --> 01:53:34,503
Répandons de la mort-aux-rats !

1085
01:53:35,920 --> 01:53:37,120
Demain matin...

1086
01:53:38,588 --> 01:53:42,288
...on le retrouvera avec "ses griffes
rigidité cadavérique, unis comme dans la prière".

1087
01:53:44,211 --> 01:53:45,661
Mais je ne voudrais pas qu'il meure.

1088
01:54:22,964 --> 01:54:24,164
Fermez-la!

1089
01:54:32,172 --> 01:54:33,372
Arrêt!

1090
01:54:33,964 --> 01:54:35,164
Je suis désolé, ça fait mal !

1091
01:54:41,088 --> 01:54:42,288
- Ce qui s'est passé?
- Tu sors !

1092
01:54:44,796 --> 01:54:46,096
Nelu, aide-moi, s'il te plaît !

1093
01:54:46,627 --> 01:54:47,827
Tout de suite?

1094
01:54:52,503 --> 01:54:54,853
- Nelu, emmène-moi chez un médecin !
- Immédiatement.

1095
01:55:02,420 --> 01:55:04,370
- Comment arrivez-vous à cela ?
- Je suis désolé.

1096
01:55:12,755 --> 01:55:13,955
Revenez, s'il vous plaît.

1097
01:55:42,296 --> 01:55:45,896
Tant de vies avaient expiré
dans cette obscurité, pourtant elle restait dense,

1098
01:55:47,464 --> 01:55:50,364
sans aucune trace de leur vie
qui l'avait traversé

1099
01:55:53,879 --> 01:55:55,079
Je peux le faire moi-même.

1100
01:55:56,211 --> 01:55:58,561
Tu n'as pas besoin de te fatiguer
pendant que nous sommes ici.

1101
01:55:59,211 --> 01:56:00,411
Mais c'est très simple.

1102
01:56:01,879 --> 01:56:03,279
Je peux faire beaucoup de choses.

1103
01:56:09,627 --> 01:56:10,977
Tu me parlais de Samuel.

1104
01:56:13,379 --> 01:56:15,479
Il est venu nous rendre visite
avec du mouton casher.

1105
01:56:18,503 --> 01:56:20,753
Je n'aime pas que tu ne puisses pas manger
casher ici.

1106
01:56:22,255 --> 01:56:24,905
Vous devriez suivre les traditions
au moins occasionnellement.

1107
01:56:26,964 --> 01:56:28,164
Laissez-le tranquille.

1108
01:56:30,088 --> 01:56:31,438
Laisse-moi lui dire.

1109
01:56:33,420 --> 01:56:36,870
Quand Sami s'est couché,
une fois que nous l'avons entendu ronfler,

1110
01:56:37,711 --> 01:56:40,961
Ephraïm et moi sommes allés vers lui.
Il dormait dans ta chambre.

1111
01:56:42,964 --> 01:56:44,164
Au-dessus de.

1112
01:56:44,796 --> 01:56:48,246
Ephraïm a rampé sous le lit
et je me suis caché dans le placard.

1113
01:56:49,672 --> 01:56:52,472
À mon signe de tête, Ephraïm commença
secouer le lit et...

1114
01:56:54,379 --> 01:56:55,579
Désolé !

1115
01:56:57,920 --> 01:56:59,570
Et depuis le placard, je me suis dit "Boo !"

1116
01:57:05,964 --> 01:57:09,464
Sami pensait que c'était un tremblement de terre,
il a eu peur et a sauté...

1117
01:57:10,588 --> 01:57:12,088
- Depuis la fenêtre.
- Quel idiot !

1118
01:57:13,048 --> 01:57:14,248
Non, il avait peur.

1119
01:57:15,420 --> 01:57:18,320
Il a passé des heures
sous les décombres après le tremblement de terre de 1910.

1120
01:57:20,548 --> 01:57:22,698
- Et alors ?
- Nous aussi avions peur.

1121
01:57:24,464 --> 01:57:26,414
Il resta allongé comme s'il était mort.

1122
01:57:28,255 --> 01:57:29,655
Mais il n’avait qu’une hanche cassée.

1123
01:57:31,796 --> 01:57:33,246
Il a eu de la chance. Nous aussi.

1124
01:57:36,920 --> 01:57:39,720
- Est-ce qu'il s'est mis en colère ?
- Il a dit qu'il nous poursuivrait en justice.

1125
01:57:40,172 --> 01:57:42,022
Il a crié,
"Je vous enverrai tous en prison !"

1126
01:57:44,755 --> 01:57:47,405
Nous avons essayé de le calmer -
"Sami, c'était une blague"

1127
01:57:49,755 --> 01:57:51,105
"Tu ne supportes pas les blagues ?"

1128
01:57:52,711 --> 01:57:54,811
C’est dire ce que peut faire une blague.

1129
01:57:56,127 --> 01:57:57,327
Il ne nous a pas pardonné.

1130
01:58:01,464 --> 01:58:03,664
C'est quand même idiot de sauter par la fenêtre.

1131
01:58:04,796 --> 01:58:06,696
Idiot! Il pensait qu'il était chez lui.

1132
01:58:08,255 --> 01:58:09,855
Ils n'ont pas de deuxième étage.

1133
01:58:11,548 --> 01:58:13,348
Comme Itzhak qui est tombé dans le ravin...

1134
01:58:13,672 --> 01:58:15,172
- Arrête ça !
- Laissez-moi vous le dire.

1135
01:58:15,840 --> 01:58:17,140
Itzhak tombe dans un ravin.

1136
01:58:18,755 --> 01:58:20,955
Prenez une branche
et commence à appeler : « Au secours !

1137
01:58:23,420 --> 01:58:24,620
La voix de Yahweh tonne :

1138
01:58:28,127 --> 01:58:30,727
"Quittez la branche, deux de mes anges
Ils t'auront ! »

1139
01:58:35,255 --> 01:58:38,355
Ytzhak se ressaisit encore plus et dit :
"Y a-t-il quelqu'un d'autre là-haut ?"

1140
01:58:41,548 --> 01:58:42,748
C'est casher !

1141
01:58:54,255 --> 01:58:56,355
- Il fait beau maintenant.
- Ensoleillé mais froid.

1142
01:58:59,711 --> 01:59:00,911
Il fait encore froid.

1143
01:59:02,964 --> 01:59:04,164
Après vous.

1144
01:59:12,420 --> 01:59:14,270
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour.

1145
01:59:18,548 --> 01:59:19,748
Son repas.

1146
01:59:25,340 --> 01:59:26,540
Est-ce que Manu se comporte bien ?

1147
01:59:28,340 --> 01:59:29,990
C'est un patient sérieux et bien élevé.

1148
01:59:32,048 --> 01:59:33,748
- Il était comme ça même lorsqu'il était enfant.
- Maman!

1149
01:59:35,588 --> 01:59:37,088
Il parlait à des gens imaginaires.

1150
01:59:40,464 --> 01:59:42,364
La moindre petite chose le faisait pleurer.

1151
01:59:43,840 --> 01:59:45,990
Il pourrait pleurer pendant des heures
sans raison.

1152
01:59:49,711 --> 01:59:50,911
Maintenant, il ne pleure plus.

1153
01:59:52,127 --> 01:59:54,127
Ensuite, il a remporté de nombreux prix à l'école.

1154
01:59:55,172 --> 01:59:57,922
C'est vrai ! Il était si intelligent
que les maîtres le craignaient.

1155
02:00:00,920 --> 02:00:02,820
- Et ses poèmes !
- Personne ne les a compris.

1156
02:00:04,672 --> 02:00:07,022
- Un chocolat, mademoiselle ?
- C'est vrai, personne.

1157
02:00:13,964 --> 02:00:15,714
Prenez-en deux, ce sont peut-être des jumeaux.

1158
02:00:17,548 --> 02:00:18,748
- Merci.
- S'il te plaît.

1159
02:00:20,127 --> 02:00:21,677
- Bonne journée.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

1160
02:00:27,672 --> 02:00:28,872
Rachelica Nachmansohn!

1161
02:00:31,627 --> 02:00:32,827
Les chocolats.

1162
02:00:33,048 --> 02:00:35,048
Peut-être qu’ils donneront un meilleur goût au thé.

1163
02:00:37,340 --> 02:00:38,790
Allons-y ou nous allons rater le train.

1164
02:00:40,840 --> 02:00:42,440
- Allez!
- Restons encore un peu.

1165
02:00:50,879 --> 02:00:52,079
Froid.

1166
02:01:06,255 --> 02:01:08,255
Je suis tellement contente qu'on t'ait vu.

1167
02:01:09,840 --> 02:01:11,040
Moi aussi.

1168
02:01:12,588 --> 02:01:16,138
La futilité a rempli le monde
comme un liquide qui coule et le ciel,

1169
02:01:17,755 --> 02:01:21,355
toujours juste, absurde et indéfini,
a pris la couleur du désespoir

1170
02:01:57,840 --> 02:02:00,340
- Le docteur a dit que ça avait empiré.
- Comment ça se fait?

1171
02:02:03,340 --> 02:02:06,240
Toute la jambe droite est couverte
de plaies ouvertes et de fistules.

1172
02:02:08,840 --> 02:02:10,040
Ne me le dis pas !

1173
02:02:10,627 --> 02:02:12,177
Peut-être qu'ils devront l'interrompre.

1174
02:02:15,088 --> 02:02:16,788
- Est-ce qu'Isa le sait ?
- Il ne se doute de rien.

1175
02:02:18,627 --> 02:02:20,227
Ne lui dis pas sinon il tombera malade.

1176
02:02:21,964 --> 02:02:23,164
D'accord.

1177
02:02:24,255 --> 02:02:27,205
Le médecin lui a dit qu'elle devrait y aller
dans un autre hôpital.

1178
02:02:28,920 --> 02:02:30,970
À opérer,
et remettez-vous sur pied.

1179
02:02:34,340 --> 02:02:36,440
Il est heureux, il la trouve belle et guérie.

1180
02:02:39,711 --> 02:02:41,361
Est-ce que quelqu'un l'a dit à sa mère ?

1181
02:02:42,420 --> 02:02:43,620
Je l'ai appelée moi-même.

1182
02:02:49,503 --> 02:02:51,303
- La pauvre.
- Il va à l'hôpital.

1183
02:03:11,088 --> 02:03:14,238
Combien d'égoïsme, de sécurité
et une petite intention morale en regardant

1184
02:03:15,755 --> 02:03:19,255
un homme malade, sachant qu'il va bientôt mourir
alors qu'il ne se doute de rien

1185
02:03:27,503 --> 02:03:28,703
je vais te dire un secret

1186
02:03:30,172 --> 02:03:32,572
C'est mon plus grand secret,
Ne le dites à personne.

1187
02:03:33,840 --> 02:03:35,040
Je ne le ferai pas.

1188
02:03:37,379 --> 02:03:39,829
Grand-mère Leana et moi jouons aux cartes
chaque jour.

1189
02:03:43,003 --> 02:03:46,103
Nous ne jouons pas,
mais dans ma tête je parie les jours.

1190
02:03:48,340 --> 02:03:49,640
- Quoi?
- Les jours de la vie.

1191
02:03:52,711 --> 02:03:55,661
Les points que je gagne
J'ai ajouté des jours à ma vie.

1192
02:03:57,548 --> 02:03:58,748
Et déduit du sien.

1193
02:04:00,048 --> 02:04:01,248
Je comprends.

1194
02:04:02,464 --> 02:04:03,764
J'ai gagné environ 400 jours.

1195
02:04:06,503 --> 02:04:07,703
Cela fait plus d'un an.

1196
02:04:09,088 --> 02:04:11,038
Elle n'en sait rien, elle continue d'enfler.

1197
02:04:13,048 --> 02:04:15,048
Et j'ai l'air mieux chaque jour.

1198
02:04:16,796 --> 02:04:17,996
Oui, c'est vrai.

1199
02:04:24,879 --> 02:04:27,279
Si je pouvais, je viendrais avec toi quand
ils vous opèrent, mais...

1200
02:04:30,711 --> 02:04:31,911
Katty viendra.

1201
02:04:32,755 --> 02:04:34,305
Il n'a plus besoin de canne maintenant.

1202
02:04:40,127 --> 02:04:42,927
Peut-être qu'il gagnera aux cartes
chaque jour de la vie de grand-mère.

1203
02:04:44,503 --> 02:04:45,703
Il mourra à mes côtés...

1204
02:04:52,840 --> 02:04:54,640
Quand il ira mieux, nous irons danser.

1205
02:04:57,255 --> 02:04:58,455
Qu'en penses-tu?

1206
02:04:59,627 --> 02:05:00,827
Oui.

1207
02:05:02,711 --> 02:05:05,011
je vais m'entraîner assidûment
sur mon lit de mort.

1208
02:05:07,211 --> 02:05:08,411
Pratique!

1209
02:05:14,796 --> 02:05:18,396
Sa mort était ma mort
et tout ce que j'ai vécu depuis

1210
02:05:19,464 --> 02:05:22,314
apporte l'immobilité de
ma mort future, froide et sombre

1211
02:05:32,627 --> 02:05:33,827
Est-ce grave ?

1212
02:05:35,255 --> 02:05:36,855
Ne dis pas de bêtises, il guérira...

1213
02:05:40,879 --> 02:05:42,079
Changez ses bandages.

1214
02:05:43,296 --> 02:05:45,046
Nous allons le réparer, ne vous inquiétez pas.

1215
02:06:09,548 --> 02:06:10,748
Fait.

1216
02:06:41,964 --> 02:06:44,714
Seule sa mère l'a bordé
comme ça, quand il était enfant

1217
02:07:32,420 --> 02:07:33,620
Arrête de me caresser.

1218
02:07:38,920 --> 02:07:40,970
Quand il mourra, ne viens pas
à mes funérailles.

1219
02:07:42,127 --> 02:07:43,327
Je vous l'interdis.

1220
02:07:44,464 --> 02:07:46,564
Vous ne mourrez pas.
Tu iras mieux, je te le promets.

1221
02:08:09,340 --> 02:08:10,540
Excusez-moi.

1222
02:08:12,127 --> 02:08:13,577
Je ne pense pas clairement.

1223
02:08:14,588 --> 02:08:17,088
Je n'aime pas me plaindre.
J'ai horreur de la sentimentalité.

1224
02:08:20,003 --> 02:08:21,203
D'accord.

1225
02:08:22,627 --> 02:08:23,827
Non, ce n'est pas bon.

1226
02:08:26,048 --> 02:08:27,498
À certains égards, vous avez raison.

1227
02:08:29,548 --> 02:08:31,598
Il pensera à nous et décidera
dans quelques mois.

1228
02:08:34,840 --> 02:08:36,040
Pensez-y aussi.

1229
02:08:39,548 --> 02:08:40,748
Je te l'ai déjà dit.

1230
02:08:42,627 --> 02:08:43,827
Reconsidérer.

1231
02:08:57,003 --> 02:08:58,203
J'ai fait un rêve.

1232
02:09:00,503 --> 02:09:01,703
Quel rêve ?

1233
02:09:03,964 --> 02:09:06,014
J'ai rêvé que j'étais ici, dans ma chambre,

1234
02:09:08,048 --> 02:09:09,248
mais tout était étrange.

1235
02:09:11,711 --> 02:09:13,211
Puis je marchais dans le champ

1236
02:09:14,920 --> 02:09:16,420
et j'ai trouvé un cheval mort.

1237
02:09:18,464 --> 02:09:19,664
Décomposé.

1238
02:09:20,672 --> 02:09:22,822
Mais le crâne brillait,
comme l'ivoire.

1239
02:09:25,048 --> 02:09:27,098
Blanc, avec de grandes
dents jaunes exposées.

1240
02:09:32,755 --> 02:09:36,005
J'ai réalisé que ces fenêtres
c'étaient les orbites de ce crâne.

1241
02:09:44,088 --> 02:09:45,788
J'étais à l'intérieur du crâne du cheval.

1242
02:09:49,340 --> 02:09:51,890
Il y avait des fissures sur les murs
les articulations des os.

1243
02:09:59,711 --> 02:10:00,911
Et les livres étaient des dents.

1244
02:10:03,048 --> 02:10:04,248
Les dents du cheval.

1245
02:10:07,796 --> 02:10:09,396
J'étais dans son crâne.

1246
02:10:16,127 --> 02:10:17,327
Comment ça se termine ?

1247
02:10:20,627 --> 02:10:21,827
C'est tout.

1248
02:10:23,464 --> 02:10:24,664
J'étais sur du béton.

1249
02:10:28,003 --> 02:10:29,203
Je tremblais de froid.

1250
02:10:31,379 --> 02:10:32,579
Je ne savais pas quoi faire.

1251
02:10:39,048 --> 02:10:40,248
Je ne crois pas aux rêves.

1252
02:11:12,420 --> 02:11:14,770
J'étais sur le béton, tremblant et pas
Je savais quoi faire.

1253
02:12:00,048 --> 02:12:02,048
Donnez-le au médecin dès votre arrivée.

1254
02:12:08,964 --> 02:12:11,014
Ton père sera à la gare de Bucarest,

1255
02:12:13,627 --> 02:12:15,677
avec une ambulance de
Saint Vincent de Paul.

1256
02:12:17,548 --> 02:12:18,748
Ils vous opéreront là-bas.

1257
02:12:20,548 --> 02:12:22,098
Revenez ici pour récupérer !

1258
02:12:23,711 --> 02:12:24,911
Mille mercis.

1259
02:12:25,627 --> 02:12:29,077
Je suis vraiment désolé qu'ils nous manquent
les conditions d'exploitation ici.

1260
02:12:34,127 --> 02:12:35,327
Soyez courageux !

1261
02:13:27,003 --> 02:13:30,303
Tout mon désespoir
ça rugissait douloureusement en moi

1262
02:13:46,840 --> 02:13:49,740
Le garde et le capitaine
ils nous transforment en faucons de craie,

1263
02:13:54,420 --> 02:13:56,620
Le garde, le capitaine
et le Divin Archange !

1264
02:14:20,920 --> 02:14:22,170
Je ne pense pas que ça passera.

1265
02:14:24,464 --> 02:14:25,664
Donnez-moi ici !

1266
02:14:27,255 --> 02:14:28,455
Je vais le prendre à partir d'ici.

1267
02:14:35,588 --> 02:14:38,088
- S'il vous plaît, pas les pieds devant.
- Pourquoi pas?

1268
02:14:38,627 --> 02:14:40,727
- C'est de mauvais augure.
- Retournez-le.

1269
02:15:02,588 --> 02:15:03,788
Passons.

1270
02:15:14,340 --> 02:15:15,540
Il est invalide.

1271
02:15:15,627 --> 02:15:16,927
Allez vous asseoir, les enfants.

1272
02:15:31,464 --> 02:15:32,664
Nous le ferons d'une manière ou d'une autre.

1273
02:15:36,340 --> 02:15:37,540
Asseyez-vous.

1274
02:15:43,879 --> 02:15:45,279
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Laissez-le tranquille.

1275
02:15:53,503 --> 02:15:55,153
Comment le serveur va-t-il s’en sortir ?

1276
02:16:15,127 --> 02:16:17,927
La terre est tombée sur les planches,
et des gens en sueur et fatigués

1277
02:16:20,711 --> 02:16:22,461
ils ont continué leur vie impérieuse